Work in progress
Related pages
Conventions
How to
- Character substitutions
- Creating or maintaining translations
- Import Translations from other Projects
- Mass spelling correction
- Translate mods
Others
- Project Milkshake
- Interactive Translation
- Pending text corrections
- Proposed Changes to English Strings
- Research about different i18n systems
- Right to Left
- Translation Server
- Translation Stats
- UTF-8
- Zend_Translate
- Merge language improvements
Status/RoadMap
Multilingual interface handling has been in in Tiki since the early versions. Therefore, it was possible to use Tiki in any of 30+ languages. Multilingual content handling was added in 1.9.x It makes it possible for a page or an article to have a corresponding page or article in another language.
Tiki is the "reference implementation" for the Cross-lingual Wiki Engine:
Wishlist
Open
| Rating | Subject | Submitted by | Importance | Easy to solve? | Priority | Category | Volunteered to solve | Created | LastModif | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (0) | BiDi.css bug in RTL language | AshkanV | 10 high | 10 easy | 99 |
| 2014-08-08 | 2014-08-08 | 0 | ||
| (0) | Umbrella bug report for new missing tra() bugs | hman | 7 | 10 easy | 70 |
| tsuki_katy, luciash d' being ? | 2020-07-27 | 2020-10-07 | 222 marclaporte-07 Jan 22 | |
| (0) | Please branch off sub-languages of German | hman | 6 | 10 easy | 60 |
| 2020-08-14 | 2020-08-14 | 0 | ||
| (0) | Need advice on escaping nasty string | hman | 7 | 8 | 56 |
| 2020-08-14 | 2020-08-14 | 1 hman-16 Aug 20 | ||
| (0) | Bing Machine Translation does not work | Rick Sapir / Tiki for Smarties | 10 high | 50 |
| 2016-08-04 | 2016-08-04 | 3 ricks99-10 Aug 16 | |||
| (0) | 'Kyiv,' not 'Kiev' | Mike Finko | 5 | 10 easy | 50 |
| 2019-10-06 | 2019-10-07 | 2 hman-09 Sep 23 | ||
| (0) | Please update German localization | hman | 5 | 10 easy | 50 |
| 2020-08-11 | 2021-03-05 | 32 hman-09 May 21 | ||
| (0) | Wikiplugin Signature; It is not possible to translate the string in the buttons | Bernard Sfez / Tiki Specialist | 5 | 10 easy | 50 |
| 2023-08-15 | 2023-08-15 | 0 | ||
| (0) | Interactive translation: Use a color to indicate untranslated strings | Marc Laporte | 7 | 7 | 49 |
| Henrique Mukanda | 2013-11-03 | 2018-07-25 | 0 | |
| (0) | Buttons wikiplugins labels are not translated | Bernard Sfez / Tiki Specialist | 7 | 7 | 49 |
| 2021-07-30 | 2021-07-30 | 0 | ||
| (0) | Multilingual, Trackers; When multilingual is disable, previously set multilingual fields shouldn't be displayed | Bernard Sfez / Tiki Specialist | 7 | 7 | 49 |
| 2022-01-24 | 2022-01-24 | 2 Bsfez-24 Jan 22 | ||
| (0) | Upgrade 4.1->5.0 - Error : x01 : Fatal error on tra.php | Bernard TREMBLAY | 9 high | 45 |
| 2010-07-09 | 2010-07-09 | 0 | |||
| (0) | Display of many text after upgrade of a database coded UTF8 defined latin1 as UTF8 code | Bernard TREMBLAY | 9 high | 45 |
| 2010-07-10 | 2010-07-10 | 5 trebly-12 Oct 10 | |||
| (0) | Translation Drop Down not Available in Wiki Structures and other language anomalies | rodrigososa | 9 high | 45 |
| 2010-12-01 | 2010-12-01 | 0 | |||
| (0) | i18n online translation broken | Torsten Fabricius | 9 | 45 |
| Leu | 2014-10-19 | 2017-10-06 | 1 mikeua-22 Oct 15 | ||
| (0) | In multilingual provided clearer guidance to user as to what language is most up to date | alain_desilets | 8 | 40 |
| 2010-01-29 | 2010-01-29 | 0 | |||
| (0) | interactive translation on-use-off results in a 10x slow-down | Gergely | 8 | 40 |
| 2010-09-12 | 2010-09-12 | 3 Gergely-12 Sep 10 | |||
| (0) | TW5.1: database translation does not work for tiki-register.tpl | Gergely | 8 | 40 |
| 2010-10-17 | 2010-10-17 | 0 | |||
| (0) | I10n: Edit a page in a language different than english results into a broken editpagedisplay | DesertWolf | 8 | 40 |
| 2011-01-13 | 2011-01-13 | 3 Chealer9-17 Jan 11 | |||
| (0) | Language Custom and all language files system holding - Proposal [MOD] [ADD] | Bernard TREMBLAY | 8 | 40 |
| Bernard TREMBLAY | 2011-01-24 | 2011-01-25 | 0 |
Pending
| Rating | Subject | Submitted by | Importance | Easy to solve? | Priority | Category | Volunteered to solve | Created | LastModif | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (0) | Editing a wiki page: Footnotes and Comment are unclear labels | Marc Laporte | 4 | 20 |
| Luis Henrique Fagundes | 2005-06-22 | 2021-09-29 | 2 Bsfez-29 Sep 21 | ||
| (0) | Translated pages should not be orphans | Marc Laporte | 2 | 10 |
| 2005-06-28 | 2021-09-30 | 3 Bsfez-30 Sep 21 | |||
| (0) | tiki-integrator is not aware of character set: remote pages with iso-8859-1 are not properly shown | Xavi (as xavidp - admin) | 5 | 25 |
| sylvieg | 2005-08-11 | 2021-09-30 | 1 Bsfez-30 Sep 21 | ||
| (0) | tiki export trackers with accented characters | Marc Laporte | 25 |
| 2006-07-12 | 2021-10-11 | 1 Bsfez-11 Oct 21 | ||||
| (0) | translation to portuguese (PT) | myoli | 25 |
| myoli | 2007-07-16 | 2007-07-16 | 1 CriaCAC-11 May 11 | |||
| (0) | php option "...&bl" does not work with "structure" | nuhets | 25 |
| nuhets | 2008-01-30 | 2008-02-21 | 2 nuhets-21 Feb 08 | |||
| (0) | wiki: automatic description of changes | Marc Laporte | 3 | 15 |
| 2008-04-16 | 2008-04-16 | 0 | |||
| (0) | Using "best language" breaks links when generating webhelp | Rick Sapir / Tiki for Smarties | 7 | 35 |
| 2008-05-21 | 2008-05-21 | 0 | |||
| (0) | Reporting spelling corrections as a non-developer | ademoor | 1 low | 5 | 2008-11-24 | 2008-11-24 | 1 marclaporte-29 Aug 09 | ||||
| (0) | Problem in adodb when using Chinese characters in browser title | outcrop | 9 high | 45 |
| 2009-06-03 | 2011-10-08 | 1 arild-08 Oct 11 |
Closed
| Rating | Subject | Submitted by | Importance | Easy to solve? | Priority | Category | Volunteered to solve | Created | LastModif | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (0) | Right-to-left directional languages broken in 1.9DR4 | Abbas Mousavi | 3 | 15 |
| 2005-04-19 | 2020-02-26 | 1 drsassafras-26 Feb 20 | |||
| (0) | Working on Japanese Translations | 1 low | 5 | 2005-04-21 | 2008-10-05 | 2 marclaporte-10 Jul 07 | |||||
| (0) | thresold... | Daniel Germer | 2 | 10 |
| 2005-04-25 | 2021-09-23 | 1 Bsfez-23 Sep 21 | |||
| (0) | Watch item on trackers sends messages in the language of the tracker poster. | Marc Laporte | 2 | 10 |
| Philippe Cloutier | 2005-05-03 | 2016-07-10 | 1 Chealer9-31 Dec 10 | ||
| (0) | drawings seem not UTF-8 compatible | Abbas Mousavi | 3 | 15 |
| amette | 2005-06-08 | 2010-04-07 | 0 | ||
| (0) | Country Tanzania and language Swahili | Ragnvald Larsen | 3 | 15 |
| Ragnvald Larsen | 2005-06-28 | 2007-01-13 | 3 marclaporte-13 Jan 07 | ||
| (0) | pdf generation does not work for Bulgarian language | asd | 4 | 20 |
| 2005-06-28 | 2009-04-23 | 2 asd-05 Jul 05 | |||
| (0) | Multilingual Meta Keywords and Meta Description (and increase 255 characters limit) | Marc Laporte | 3 | 8 | 24 |
| manivannans | 2005-06-29 | 2021-09-30 | 2 Bsfez-30 Sep 21 | |
| (0) | Watches appear in foreign languages | Damian Parker | 3 | 15 |
| Philippe Cloutier | 2005-07-01 | 2010-12-31 | 2 Chealer9-31 Dec 10 | ||
| (0) | spellcheck feature not working properly (yet), specially with latin characters in text | Xavi (as xavidp - admin) | 5 | 25 |
| 2005-08-11 | 2012-04-18 | 0 | |||
| (0) | last_insert_id() is mysql-specific - need to replace with ADODB equivalent | Michael Davey | 5 | 25 |
| Michael Davey | 2005-10-02 | 2017-06-18 | 0 | ||
| (0) | tiki-edit_translation + tiki tickets | Damian Parker | 9 high | 45 |
| 2005-10-19 | 2007-01-06 | 1 sylvie-02 Nov 05 | |||
| (0) | spellcheck should get lang from wiki page lang, not from users' | Xavi (as xavidp - admin) | 6 | 30 |
| 2005-12-13 | 2021-09-30 | 1 Bsfez-30 Sep 21 | |||
| (0) | Insert special characters : move to main template and make localized versions | Marc Laporte | 5 | 25 |
| Louis-Philippe Huberdeau | 2006-01-17 | 2009-09-11 | 0 | ||
| (0) | Custom language translation | Marc Laporte | 3 | 15 |
| Franck Martin | 2006-01-18 | 2010-09-22 | 1 marclaporte-13 Nov 07 | ||
| (0) | Adding a topic to articles conflicts with language switching | Marc Laporte | 5 | 25 |
| Marc Laporte | 2006-03-01 | 2021-10-05 | 1 Bsfez-05 Oct 21 | ||
| (0) | Blog local perms are not deleted if group name contains spaces or special characters | Xavi (as xavidp - admin) | 5 | 25 |
| 2006-03-09 | 2021-10-05 | 1 Bsfez-05 Oct 21 | |||
| (0) | Set default language in editor | marbux | 25 |
| 2006-03-29 | 2021-10-11 | 1 Bsfez-11 Oct 21 | ||||
| (0) | smarty_tiki/modifier.duration*.php are not internationalized | mstef | 4 | 20 |
| 2006-08-18 | 2021-10-12 | 1 Bsfez-12 Oct 21 | |||
| (0) | updates to lang/hu/language.php | mstef | 1 low | 5 |
| mstef | 2006-08-18 | 2008-10-05 | 0 |
Externals links
- http://open-tran.eu/
- http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/tiki2po
- http://wiki-translation.com
- Do’s and Don’ts in Software Development before Internationalization
- http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:WebFonts
- http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Narayam
- http://www.mediawiki.org/wiki/Universal_Language_Selector
- https://github.com/ZhukV/LanguageDetector
- http://blog.wikimedia.org/2014/04/10/mediawiki-localization-file-format-changed-from-php-to-json/
- https://docs.weblate.org/en/latest/vcs.html#subversion Weblate claims a good interop with Source Control Management
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}