Loading...
 
Strings needing correction

Pending text corrections

 Warning

All information for end users to be able to translate should be in a workspace on tiki.org




If you must change the English version of a text string in Tiki, but are not changing the meaning and so the translations are still valid, please use mass spelling correction or add to the list below. If you can't use that, just add exact string to pending text corrections

A workaround is to use lang/en/language.php


Current string Corrected string Reason for change Status/Notes
Public users not logged Public users not logged in Current meaning isn't correct This string is in the database, not language files. Gary Cunningham-Lee
Cannot upload this file - maximum upload size exceeded This file is too large and cannot be uploaded. To increase the maximum allowed size, edit your php.ini file. Use simplier language to explain the problem. Tell user how to correct the problem.
Cannot write to this file Cannot write to this file. Check the file permissions and confirm that it is writeable. Tell user how to correct the problem.
You have mistyped the anti-bot verification code; please try again You have mistyped the code. Please try again Use simplier language to explain the problem. Two complete sentences
A contribution is mandatory You must enter a contribution Use active tense.
You have to enter a title and text You must enter a title and text Make consistent: "You must enter..."
Your message has been queued for approval and will be posted after a moderator approves it You message has been submitted and is awaiting approval by the moderator. Use simplier language.
This forum is locked Forum is locked Remove article - not necessary.
This thread is locked Thread is locked Remove article - not necessary.
Those comments are locked Comments are locked Remove article - not necessary.
prev previous No need to abbreviate.
Cannot open this file Cannot open file Remove article - not necessary.
Description not available No description available. Make statements positive
Show only the content Show content only Incorrect modifier location
opensource open source it's two words please check for Caps (OpenSource -> Open Source
Use categories to regroup various Tiki objects Use categories to regroup various objects End users should never see "Tiki", only admins If possible, get rid of Tiki in translation "Utilisez les catégories pour regrouper différents objets Tiki" -> "Utilisez les catégories pour regrouper différents objets" — Not found in source (only in translations)
Tiki User Account Activated User Account Activated
Tiki User Registration Request User Registration Request
Tiki email notification Email notification
Your Tiki account information for %s" | Your account information for %s"
If the page does not exist, Tiki will create it If the page does not exist, it will be created
My Articles My articles Consistency: all other items on page use lowercase.
Note author when reading his mail Notify sender that message was received Better consistency with mail app wording.
Tikiwiki Mods TikiWiki Mods Correct name.
Tikiwiki Mods Configuration TikiWiki Mods Configuration Correct name.
Create a new Tikiwiki account from OpenID Create a new TikiWiki account from OpenID Correct name.
Associate OpenID with an existing Tikiwiki account Associate OpenID with an existing TikiWiki account Correct name.
Lists wanted Wiki pages: Lists wanted wiki pages: Consistency: lower case is normally used for 'wiki pages'.
Remove images in the system gallery not being used in Wiki pages, articles or blog posts Remove images in the system gallery not being used in wiki pages, articles or blog posts Consistency: lower case is normally used.
Select a Wiki page to link to Select a wiki page to link to Consistency: lower case is normally used.
Most visited blogs Most-visited blogs Hyphen needed (otherwise, "most" and "visited" are separate modifiers).
Most active blogs Most-active blogs Hyphen is needed.
Forums most visited forums Most-visited forums Hyphen needed; redundacy eliminated.
Most relevant pages Most-relevant pages Hyphen needed.
Wiki last pages Latest wiki pages Better sequence and description.
Forums last topics Latest forum topics ditto
Forums last posts Latest forum posts ditto
Forums most read topics Most-read forum topics Hyphen needed; better sequence.
Forums best topics Highest-rated forum topics ditto
Forums with most posts Most-active forums Correction is a little less precise, but its wording is not so awkward IMO.)
Most visited blogs Most-visited blogs Hyphen needed.
Most active blogs Most-active blogs Hyphen needed.
Blogs last posts Latest blog posts Better sequence.
Wiki top authors Top wiki authors ditto
Wiki Comment Wiki comment Consistency with other items
Topics expression Not sure yet.
Topic ID expression ditto
The ID of the category to list from
Pipe separated list of pages to be excluded from the listing. ex: HomePage!Sandbox Pipe-separated list of pages to be excluded from the listing. ex: HomePage!Sandbox Hyphen needed. (The original string has pipe characters instead of exclamation marks but they break this wiki table even with ~np~ - should be changed before script is run).
Display Tiki objects that have not been categorized Display TikiWiki objects that have not been categorized Correct name.
Displays the data using the Tikiwiki odd/even table style Displays the data using the TikiWiki odd/even table style Case correction.
Module name as known in Tikiwiki Module name as known in TikiWiki Correct case in name.
Translate a string using Tikiwiki translation table Translate a string using TikiWiki translation table Correct case in name.
Use File Galleries to store pictures . Use File Galleries to store wiki page images. clearer
Public users not logged Public users not logged in Wrong verb Can't find now.
When viewing a page, if it doesn't exist automatically redirect to a similarly named page If a requested page doesn't exist, redirect to a similarly named page More logical and clear. Can't find now.
Public users not logged Public users not logged in correct verb Can't find now.
Message will be sent to Message has be sent to more logical
You should have received an email. Check your mailbox and your spam box.Otherwise click on the button to resend the email You should have received an email. Check your mailbox and your spam box. Otherwise, click on the button to resend the email. punctuation
You must specify a page name, it will be created if it doesn't exist. You must specify a page name. The page will be created if it doesn't exist. Run-on sentence; confusing pronoun antecedent


Also, all the uses of the word "stuff" should be changed to something more formal, like "information".

Follow-ups to earlier discussion:

  • "MyTiki" was replaced by "My Account" for Tiki 14.
  • Still pending: Probably "url" should be "url" consistently, except where there's a good reason not to.
  • Should we change all uses of picture to image?
    • I think there are subtle differences in meaning that may justify using both terms, depending on the context. "Picture" is better for expressions like "profile picture" (this used to be "avatar"), but "image" is better for general visual representations, like of a pie chart. (I'm not sure how to describe exactly the difference in use, but I think we can say there is a difference so using both terms is justified IMO.) Gary Cunningham-Lee
  • attachement has been changed to "attachment'.

Current string Corrected string Reason for change Status/Notes
help text for pp, tc and toc/maketocsee here consistency and ease of use Someone should deduce strings to translate from the previous hints.
Quicktags Toolbars Compatibility Changed in language files and php and tpl files in trunk for all capitalizations of quicktags, but not for sentences which include "quicktags" yet. (scripts are not that clever yet)


Page last modified on Wednesday 20 May, 2015 09:48:52 GMT-0000

Keywords

The following is a list of keywords that should serve as hubs for navigation within the Tiki development and should correspond to documentation keywords.

Each feature in Tiki has a wiki page which regroups all the bugs, requests for enhancements, etc. It is somewhat a form of wiki-based project management. You can also express your interest in a feature by adding it to your profile. You can also try out the Dynamic filter.

Accessibility (WAI & 508)
Accounting
Administration
Ajax
Articles & Submissions
Backlinks
Banner
Batch
BigBlueButton audio/video/chat/screensharing
Blog
Bookmark
Browser Compatibility
Calendar
Category
Chat
Comment
Communication Center
Consistency
Contacts Address book
Contact us
Content template
Contribution
Cookie
Copyright
Credits
Custom Home (and Group Home Page)
Database MySQL - MyISAM
Database MySQL - InnoDB
Date and Time
Debugger Console
Directory (of hyperlinks)
Documentation link from Tiki to doc.tiki.org (Help System)
Docs
DogFood
Draw
Dynamic Content
Preferences
Dynamic Variable
External Authentication
FAQ
Featured links
Feeds (RSS)
File Gallery
Forum
Friendship Network (Community)
Group
Help
History
Hotword
HTML Page
i18n (Multilingual, l10n, Babelfish)
Image Gallery
Import-Export
Install
Integrator
Interoperability
Inter-User Messages
InterTiki
jQuery
Kaltura video management
Karma
Live Support
Logs (system & action)
Lost edit protection
Mail-in
Map
Menu
Meta Tag
Missing features
Visual Mapping
Mobile
Mods
Modules
MultiTiki
MyTiki
Newsletter
Notepad
OS independence (Non-Linux, Windows/IIS, Mac, BSD)
Organic Groups (Self-managed Teams)
Packages
Payment
PDF
Performance Speed / Load / Compression / Cache
Permission
Poll
Profiles
Quiz
Rating
Realname
Report
Revision Approval
Scheduler
Score
Search engine optimization (SEO)
Search
Security
Semantic links
Share
Shopping Cart
Shoutbox
Site Identity
Slideshow
Smarty Template
Social Networking
Spam protection (Anti-bot CATPCHA)
Spellcheck
Spreadsheet
Staging and Approval
Stats
Survey
Syntax Highlighter (Codemirror)
Tablesorter
Tags
Task
Tell a Friend, alert + Social Bookmarking
Terms and Conditions
Theme
TikiTests
Timesheet
Token Access
Toolbar (Quicktags)
Tours
Trackers
TRIM
User Administration
User Files
User Menu
Watch
Webmail and Groupmail
WebServices
Wiki History, page rename, etc
Wiki plugins extends basic syntax
Wiki syntax text area, parser, etc
Wiki structure (book and table of content)
Workspace and perspectives
WYSIWTSN
WYSIWYCA
WYSIWYG
XMLRPC
XMPP




Useful Tools