Work in progress
Related pages
Conventions
How to
- Character substitutions
- Creating or maintaining translations
- Import Translations from other Projects
- Mass spelling correction
- Translate mods
Others
- Project Milkshake
- Interactive Translation
- Pending text corrections
- Proposed Changes to English Strings
- Research about different i18n systems
- Right to Left
- Translation Server
- Translation Stats
- UTF-8
- Zend_Translate
- Merge language improvements
Status/RoadMap
Multilingual interface handling has been in in Tiki since the early versions. Therefore, it was possible to use Tiki in any of 30+ languages. Multilingual content handling was added in 1.9.x It makes it possible for a page or an article to have a corresponding page or article in another language.
Tiki is the "reference implementation" for the Cross-lingual Wiki Engine:
Wishlist
Open
| Rating | Subject | Submitted by | Importance | Easy to solve? | Priority | Category | Volunteered to solve | LastModif | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (0) | 'Kyiv,' not 'Kiev' | Mike Finko | 5 | 10 easy | 50 |
| 2019-10-07 | 0 | ||
| (0) | Interactive translation: Use a color to indicate untranslated strings | Marc Laporte | 7 | 7 | 49 |
| Henrique Mukanda | 2018-07-25 | 0 | |
| (0) | Auto Toc with rtl language | Bernard Sfez / Tiki Specialist | 7 | 7 | 49 |
| 2018-09-09 | 0 | ||
| (0) | Translation of this page is incomplete - displays in wrong language. | Dominic | 5 | 8 | 40 |
| 2011-06-17 | 0 | ||
| (0) | White page (wsod) if admin language is not an LTR language and database is not used to store files | Bernard Sfez / Tiki Specialist | 8 | 5 | 40 |
| 2019-11-27 | 0 | ||
| (0) | Available languages in mode "Restrict supported languages" | Frank Guthausen | 7 | 5 | 35 |
| 2013-10-28 | 2 marclaporte-25 Sep 12 | ||
| (0) | Language picker should be WYSIWYCA | Marc Laporte | 6 | 5 | 30 |
| 2013-10-28 | 0 | ||
| (0) | Interactive Translation produces WSOD | Xavier de Pedro | 6 | 5 | 30 |
| 2016-07-04 | 0 | ||
| (0) | change_language (Users can change site language) is enabled when feature_multilingual is not | Philippe Cloutier | 5 | 5 | 25 |
| 2013-11-03 | 0 | ||
| (0) | Using Wiki cache can show the wrong language to other users | Marc Laporte | 5 | 5 | 25 |
| 2013-10-28 | 0 | ||
| (0) | Since upgrade from 12 to 15: weird characters in non-english notification emails (wrong encoding?) | Xavier de Pedro | 5 | 5 | 25 |
| 2016-06-23 | 0 | ||
| (0) | Multilingual Meta Keywords and Meta Description (and increase 255 characters limit) | Marc Laporte | 3 | 8 | 24 |
| manivannans | 2013-10-28 | 1 Damian-01 Jul 05 | |
| (0) | Language field for menus (multilingual menus) | Marc Laporte | 4 | 5 | 20 |
| 2013-10-28 | 0 | ||
| (0) | Use Zend_Currency for currency field type in trackers | Marc Laporte | 3 | 5 | 15 |
| 2013-10-28 | 0 | ||
| (0) | BiDi.css bug in RTL language | AshkanV | 10 high | 10 easy | 100 |
| 2014-08-08 | 0 | ||
| (0) | thresold... | Daniel Germer | 2 | 0 |
| 2009-04-24 | 0 | |||
| (0) | Quick Edit module should detect and warn about special characters in page names | Marc Laporte | 3 | 0 |
| 2012-03-29 | 0 | |||
| (0) | Pages with same name not allowed? Mulilingual sites | hfalk | 5 | 0 |
| 2011-11-10 | 2 luci-04 Dec 08 | |||
| (0) | multibyte-letter-wiki-document-name between double braces are not recognized. | yuth1ker | 5 | 0 |
| 2008-12-03 | 1 yuth1ker-14 Nov 08 | |||
| (0) | Only a testing-bug for Umlauts äöü | amette | 0 |
| 2009-04-24 | 1 sylvie-19 Mar 09 | ||||
| (0) | Locking page removes translate link | Gary Cunningham-Lee | 6 | 0 |
| 2008-12-05 | 0 | |||
| (0) | Logic of language selection | Phil Jollans | 5 | 0 |
| 2009-02-08 | 0 | |||
| (0) | Activating plugins doesn't invalidate cache and thus, plugin help doesn't appear on next page edit | 5 | 0 |
| 2009-05-04 | 0 | ||||
| (0) | Locale breaks on script tags | pcraciunoiu | 7 | 0 |
| 2009-06-13 | 0 | |||
| (0) | "Change language for this page" in translate this page first step | Arnaud HERVE | 0 | 2009-08-25 | 0 | |||||
| (0) | Translation rights | Arnaud HERVE | 0 |
| 2017-07-24 | 0 | ||||
| (0) | Comment into forums of various languages | Arnaud HERVE | 0 | 2009-08-25 | 0 | |||||
| (0) | Buttons for available languages | Arnaud HERVE | 0 | 2009-08-27 | 3 gezza-26 Jan 12 | |||||
| (0) | "Translation of this page is incomplete." / "translation in progress" | Arnaud HERVE | 3 | 0 |
| 2013-06-05 | 2 Arthur_Mullard-17 Jun 11 | |||
| (0) | Import glossaries | Arnaud HERVE | 0 | 2009-09-23 | 0 | |||||
| (0) | Translate in two columns | Arnaud HERVE | 0 | 2009-09-23 | 0 | |||||
| (0) | Page translation module with Reference language (pivot_language) parameter broken on tiki-index.php | Philippe Cloutier | 0 |
| Louis-Philippe Huberdeau | 2009-10-24 | 0 | |||
| (0) | Completely multilingual Tiki not just Wiki | Dominic | 6 | 0 |
| 2012-07-01 | 7 marclaporte-08 Jun 11 | |||
| (0) | Custom string translation do not work | alain_desilets | 6 | 0 |
| 2009-12-04 | 0 | |||
| (0) | Side-by-side edit of two languages, with a "translation is in sync" button to save both wiki pages | Marc Laporte | 5 | 0 |
| 2012-03-29 | 0 | |||
| (0) | Language.php has strange characters codification | trincio | 5 | 0 |
| 2010-01-18 | 0 | |||
| (0) | In multilingual provided clearer guidance to user as to what language is most up to date | alain_desilets | 8 | 0 |
| 2010-01-29 | 0 | |||
| (0) | Links to translation(s) in article subpages | duanekennedy | 3 | 0 |
| 2012-01-16 | 0 | |||
| (0) | wrong german translation in confirmation mail | HobbyBlobby | 3 | 0 |
| 2010-03-18 | 0 | |||
| (0) | $prefs.language does not work properly? | daav | 6 | 0 |
| 2010-03-26 | 14 daav-30 Mar 10 | |||
| (0) | Unkown language applied to wiki pages created from structureds | Rick Sapir / Tiki for Smarties | 6 | 0 |
| 2010-05-01 | 0 | |||
| (0) | 5.x: wiki "watch" emails come with iso-8859-1 to me even if chosen utf-8 everywhere in settings; other email ok | Xavier de Pedro | 6 | 0 |
| 2010-06-04 | 0 | |||
| (0) | tiki-integrator is not aware of character set: remote pages with iso-8859-1 are not properly shown | Xavi (as xavidp - admin) | 5 | 0 |
| sylvieg | 2009-04-23 | 0 | ||
| (0) | Upgrade 4.1->5.0 - Error : x01 : Fatal error on tra.php | Bernard TREMBLAY | 9 high | 0 |
| 2010-07-09 | 0 | |||
| (0) | Display of many text after upgrade of a database coded UTF8 defined latin1 as UTF8 code | Bernard TREMBLAY | 9 high | 0 |
| 2010-07-10 | 5 trebly-12 Oct 10 | |||
| (0) | interactive translation on-use-off results in a 10x slow-down | Gergely | 8 | 0 |
| 2010-09-12 | 3 Gergely-12 Sep 10 | |||
| (0) | TW5.1: database translation does not work for tiki-register.tpl | Gergely | 8 | 0 |
| 2010-10-17 | 0 | |||
| (0) | tiki-register.php and tiki-login.php ironing | gezza | 7 | 0 |
| 2010-10-26 | 0 | |||
| (0) | Translation Drop Down not Available in Wiki Structures and other language anomalies | rodrigososa | 9 high | 0 |
| 2010-12-01 | 0 | |||
| (0) | i18n feature breaks wiki feature when language is changed to german | RamirezTerrix | 7 | 0 |
| 2011-01-11 | 0 | |||
| (0) | I10n: admin pages not displayed properly | DesertWolf | 7 | 0 |
| 2011-01-13 | 0 | |||
| (0) | I10n: create (sub-)page from structure/breadcrumb bar doesn't get into the structure | DesertWolf | 5 | 0 |
| 2011-01-12 | 1 bruno.rossi-01 Feb 11 | |||
| (0) | I10n: Edit a page in a language different than english results into a broken editpagedisplay | DesertWolf | 8 | 0 |
| 2011-01-13 | 3 Chealer9-17 Jan 11 | |||
| (0) | Language Custom and all language files system holding - Proposal [MOD] [ADD] | Bernard TREMBLAY | 8 | 0 |
| Bernard TREMBLAY | 2011-01-25 | 0 | ||
| (0) | #3757 ADD : Language Custom and all language files system holding - Proposal MOD ADD for Trunk 7x | Bernard TREMBLAY | 6 | 0 |
| 2011-01-26 | 0 | |||
| (0) | CKEditor contentsLangDirection by page language | ylavi | 3 | 0 |
| 2011-02-03 | 0 | |||
| (0) | Machine Translation broken: results in empty page | Rick Sapir / Tiki for Smarties | 7 | 0 |
| 2011-02-04 | 0 | |||
| (0) | Simple and quick way for admin to change or lock HIS language only | yoni | 5 | 0 |
| 2011-02-13 | 0 | |||
| (0) | JQuery Datepicker/JS Calender do not appear in other languages | Gregor (gta74) | 0 |
| 2011-03-21 | 0 | ||||
| (0) | The A - B - C... links is not Multilingual | yoni | 5 | 0 |
| 2011-05-02 | 1 marclaporte-16 Jan 12 | |||
| (0) | Module Switch Language changes language of multilingual structure | DesertWolf | 7 | 0 |
| 2011-05-16 | 0 | |||
| (0) | workaround to open ticket #2188 | gdeserres | 3 | 0 |
| 2011-06-07 | 0 | |||
| (0) | Multigual File Descriptions | Dominic | 8 | 0 |
| 2011-11-08 | 0 | |||
| (0) | Tiki 6.x to Tiki 8.x upgrade with Latin-1 to UTF-8 conversion | Marc Laporte | 5 | 0 |
| 2012-01-08 | 1 Chealer9-20 Jan 12 | |||
| (0) | maketoc duplicates TOC headings when using "all languages" feature | drsassafras | 0 |
| 2018-06-07 | 2 Chealer9-07 Jun 18 | ||||
| (0) | Language code of Simplified/Traditional Chinese are non-popular and caused problem | Rui Mao | 0 |
| 2014-05-23 | 0 | ||||
| (0) | i18n online translation broken | Torsten Fabricius ☺️ | 9 | 0 |
| Leu | 2017-10-06 | 1 mikeua-22 Oct 15 | ||
| (0) | Bing Machine Translation does not work | Rick Sapir / Tiki for Smarties | 10 high | 0 |
| 2016-08-04 | 3 ricks99-10 Aug 16 | |||
| (0) | Autocomplete is broken on multilingual tracker text fields | Jean-Marc Libs | 7 | 0 |
| 2017-11-21 | 0 | |||
| (0) | I can't translate a page | Sandrine Marquis | 0 |
| 2019-07-30 | 8 xavi-30 Jul 19 |
Pending
Closed
| Rating | Subject | Submitted by | Importance | Easy to solve? | Priority | Category | Volunteered to solve | LastModif | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (0) | User information link is broken if language is not english (user preferences -> tracker) | Bernard Sfez / Tiki Specialist | 8 | 10 easy | 80 |
| 2013-11-03 | 1 pascalstjean-10 Sep 13 | ||
| (0) | Action buttons missing in 3 themes (Coalesce, Strasa, Ohia) when translating wiki pages | Olaf-Michael Stefanov | 10 high | 8 | 80 |
| Jonny Bradley | 2013-11-21 | 1 jonnybradley-01 Nov 13 | |
| (0) | Recaptcha V2 should be displayed in the same language than the Tiki selected language | Bernard Sfez / Tiki Specialist | 10 high | 8 | 80 |
| 2016-12-13 | 1 marclaporte-12 Dec 16 | ||
| (0) | Installer does not set language on new install | Rick Sapir / Tiki for Smarties | 9 high | 8 | 72 |
| chealer | 2010-01-16 | 0 | |
| (0) | switch lang in installer does nothing | Xavier de Pedro | 9 | 8 | 72 |
| 2020-02-22 | 3 benoit.roy-27 Nov 19 | ||
| (0) | French translation for numbers was added in Tiki 20 | Bernard Sfez / Tiki Specialist | 8 | 9 | 72 |
| 2020-03-03 | 1 marclaporte-13 Jan 20 | ||
| (0) | Error of file type when uploading custom translation | Bernard Sfez / Tiki Specialist | 7 | 10 easy | 70 |
| gezza | 2018-11-01 | 6 gezza-03 Apr 17 | |
| (0) | wiki shows no preview in translate edit mode | 8 | 8 | 64 |
| 2010-01-18 | 0 | |||
| (0) | Localized Installation with Admin Wizard ends in error 500 | Xavier de Pedro | 8 | 8 | 64 |
| 2013-09-15 | 0 | ||
| (0) | http://i18n.tiki.org/Status shows fatal error | Xavier de Pedro | 9 | 6 | 54 |
| 2013-11-17 | 4 marclaporte-19 Oct 13 | ||
| (0) | next.tiki.org : Greek characters become question marks | Marc Laporte | 10 high | 5 | 50 |
| 2014-07-21 | 3 marclaporte-21 Jul 14 | ||
| (0) | Using Google Machine Translate breaks theme columns | Rick Sapir / Tiki for Smarties | 7 | 7 | 49 |
| 2013-11-21 | 2 pascalstjean-21 Nov 13 | ||
| (0) | i18n.t.o unusable: Fatal error Class Table_Plugin not found (plugin fancytable) | Xavier de Pedro | 8 | 6 | 48 |
| 2013-11-17 | 2 marclaporte-23 Sep 13 | ||
| (0) | Search results (for wiki pages) does not include &bl when using multilingual & best language options | Rick Sapir / Tiki for Smarties | 5 | 8 | 40 |
| 2010-02-04 | 0 | ||
| (0) | 12.x: site lang doesn't change to lang B through i18n admin panel if that admin has selected language A as user preference | Xavier de Pedro | 5 | 8 | 40 |
| 2013-11-22 | 2 xavi-22 Nov 13 | ||
| (0) | rss icons not displayed when switching language (site wide or wiki page translation) | Bernard Sfez / Tiki Specialist | 5 | 7 | 35 |
| 2018-11-01 | 0 | ||
| (0) | Tracker field creation failed as special characters are omitted (and not replaced as previously) | Bernard Sfez / Tiki Specialist | 5 | 7 | 35 |
| 2018-10-13 | 4 Bsfez-07 Feb 18 | ||
| (0) | Installation step 'Configure General Settings' looses i18n language choice | Xavier de Pedro | 4 | 8 | 32 |
| manivannans | 2013-11-07 | 0 | |
| (0) | rtl in codemirror 3.16: scrollbar on the right should disappear | Xavier de Pedro | 4 | 8 | 32 |
| 2013-12-05 | 0 | ||
| (0) | Flag image broken for some some countries | Marc Laporte | 3 | 9 | 27 |
| manivannans | 2013-11-12 | 0 | |
| (0) | Ease contributions of translations for people that don't use SVN | Marc Laporte | 5 | 5 | 25 |
| 2013-10-28 | 0 | ||
| (1) | Main app menu in side column not translated anymore | Xavier de Pedro | 5 | 5 | 25 |
| gezza | 2014-05-25 | 2 gezza-18 May 14 | |
| (0) | Wysiwyg Editor not loading for users with Chinese as preferred language | kong | 5 | 5 | 25 |
| Jonny Bradley | 2015-09-08 | 4 jonnybradley-08 Sep 15 | |
| (0) | mpdf: accents mangled | Xavier de Pedro | 5 | 5 | 25 |
| 2018-11-18 | 2 marclaporte-07 Oct 18 | ||
| (0) | Tiki-install uncomplete translation | Bernard Sfez / Tiki Specialist | 3 | 8 | 24 |
| 2018-02-07 | 0 | ||
| (0) | profiles wiki handler: translations param doesn't work. To reproduce, see and apply profile: 'Consensus Forums' | Xavier de Pedro | 4 | 5 | 20 |
| 2014-08-15 | 0 | ||
| (0) | WYSIWYG: links to wiki pages with accents get corrupted (UTF-8) | Marc Laporte | 5 | 3 | 15 |
| 2017-06-18 | 0 | ||
| (0) | change the table definitions to support the new utf8mb4 character | waterglass | 7 | 2 | 14 |
| Louis-Philippe Huberdeau | 2018-10-29 | 9 pascalstjean-27 Nov 13 | |
| (0) | Working on Japanese Translations | 1 low | 0 | 2008-10-05 | 2 marclaporte-10 Jul 07 | |||||
| (0) | Switch lang module for anonymous yields blank page + critical error with registered | Xavier de Pedro | 9 high | 0 |
| sylvieg | 2007-04-09 | 0 | ||
| (0) | WebHelp: Missing UTF-8 charset support in Index menu | alain75007 | 2 | 0 |
| alain75007 | 2017-06-18 | 1 marclaporte-10 Apr 07 | ||
| (0) | Wiki editing: Preview with diff, like Mediawiki | Marc Laporte | 9 high | 0 |
| Jonny Bradley | 2010-10-07 | 0 | ||
| (0) | i18n: "Best language" feature applied to short list of 2 or more preferred languages (user profile) | Marc Laporte | 5 | 0 |
| Louis-Philippe Huberdeau | 2013-11-29 | 0 | ||
| (0) | Translate this page (create and associate to translation set in 1 step) | Marc Laporte | 6 | 0 | Louis-Philippe Huberdeau | 2010-01-15 | 0 | |||
| (0) | Duplicate entire structure for translation | Rick Sapir / Tiki for Smarties | 5 | 0 |
| Rick Sapir / Tiki for Smarties | 2008-12-16 | 4 marclaporte-10 Mar 08 | ||
| (0) | listing file gallery contents broken in Catalan Language since 1.9.8beta??? | Xavier de Pedro | 6 | 0 |
| 2010-03-31 | 0 | |||
| (0) | Watch item on trackers sends messages in the language of the tracker poster. | Marc Laporte | 2 | 0 |
| Philippe Cloutier | 2016-07-10 | 1 Chealer9-31 Dec 10 | ||
| (0) | sefurl conflicts with best language | Marc Laporte | 3 | 0 |
| 2008-07-22 | 4 SEWilco-16 Jul 08 | |||
| (0) | DB error with new 1.10 install or upgrade over 1.9.9 | fruman44 | 9 high | 0 |
| 2008-02-06 | 0 | |||
| (0) | If you use the Spell Check feature without having loaded the dictionary-error message is misleading | Dumarest | 6 | 0 |
| 2017-03-23 | 0 | |||
| (0) | Default site language should be included in choice of user can switch lang | Nelson Ko | 4 | 0 |
| Nelson Ko | 2013-10-20 | 0 | ||
| (0) | postgres7 error: operator does not exist | gsorce | 5 | 0 |
| 2009-08-08 | 0 | |||
| (0) | Wiki: Minor edit :: need mouse over to explain what it's for | Marc Laporte | 4 | 0 |
| Rick Sapir / Tiki for Smarties | 2008-04-24 | 0 | ||
| (0) | multitiki not working if adding "?lang=ca" to tiki-install.php script => multitiki not i18n ready | Xavier de Pedro | 2 | 0 |
| 2009-09-24 | 0 | |||
| (0) | Custom language translations in the database and administered via web interface | Marc Laporte | 9 high | 0 |
| 2010-09-22 | 0 | |||
| (0) | Add Google Translate support | Marc Laporte | 8 | 0 |
| marta.stojanovic | 2010-01-14 | 0 | ||
| (0) | Problem with plugins & russian characters on wiki page | elliot.iat | 0 |
| 2020-02-26 | 1 drsassafras-26 Feb 20 | ||||
| (0) | Once a page has been assigned a language there is no option to unassign the language | Marc Laporte | 1 low | 0 |
| 2012-01-16 | 0 | |||
| (0) | if use a chinese character in a page's name, can't use (()) to refer to that page. | markqiu | 9 high | 0 |
| Marc Laporte | 2017-06-18 | 2 outcrop-03 Jun 09 | ||
| (0) | Language problems with mail notifications in tracker | pkdille | 6 | 0 |
| 2013-08-25 | 2 Chealer9-31 Dec 10 | |||
| (0) | switch_lang module doesn't work when "detect browser language" is enabled | LuHe | 9 high | 0 |
| 2010-10-15 | 2 rodrigo-15 Oct 10 | |||
| (0) | add language selection list on Installer page | baijianpeng | 9 high | 0 |
| baijianpeng | 2009-04-18 | 0 | ||
| (0) | Tanzania missing in country tracker list | Ragnvald Larsen | 2 | 0 |
| Jean-Marc Libs | 2008-10-06 | 0 | ||
| (0) | feature_wiki_minor_edit | Marc Laporte | 8 | 0 |
| 2010-01-14 | 0 | |||
| (0) | Character substitutions in page names, search engine, usernames, etc. | Marc Laporte | 6 | 0 |
| 2009-01-17 | 0 | |||
| (0) | drawings seem not UTF-8 compatible | Abbas Mousavi | 3 | 0 |
| amette | 2010-04-07 | 0 | ||
| (0) | usability issues and bug with translation - i18n - CLWE Cross Lingual Wiki Engine | Xavier de Pedro | 6 | 0 |
| 2013-11-20 | 0 | |||
| (0) | tiki-print_pages.php should allow to choose tikiversion for all pages, if PluginVersion is used | Xavier de Pedro | 6 | 0 |
| 2013-03-24 | 0 | |||
| (0) | Detect browser language not working when global language is not English | Xavier de Pedro | 4 | 0 |
| Philippe Cloutier | 2011-09-01 | 0 | ||