Loading...
 
 Note
This page is to document "what Tiki should do". For feature documentation (what Tiki does), please see corresponding page on doc site
Multilingual, i18n, l10n, translation Type of page »  Feature page Type of page »  i18n documentation

i18n

Work in progress

Related pages

Conventions

How to


Others

Status/RoadMap

Multilingual interface handling has been in in Tiki since the early versions. Therefore, it was possible to use Tiki in any of 30+ languages. Multilingual content handling was added in 1.9.x It makes it possible for a page or an article to have a corresponding page or article in another language.

Tiki is the "reference implementation" for the Cross-lingual Wiki Engine:

Wishlist

Open

RatingSubjectSubmitted byImportanceEasy to solve?PriorityCategoryVolunteered to solveCreatedLastModifComments
(0) BiDi.css bug in RTL languageAshkanV10 high10 easy99
  • Patch
2014-08-082014-08-080
(0) Umbrella bug report for new missing tra() bugshman710 easy70
  • Usability
  • Less than 30-minutes fix
  • Bug
  • Easy for Newbie Dev
tsuki_katy, luciash d' being 🧙2020-07-272020-10-07222
marclaporte-07 Jan 22
(0) Please branch off sub-languages of Germanhman610 easy60
  • Feature request
2020-08-142020-08-140
(0) Need advice on escaping nasty stringhman7856
  • Support request
2020-08-142020-08-141
hman-16 Aug 20
(0) Bing Machine Translation does not workRick Sapir / Tiki for Smarties10 high50
  • Error
  • Usability
  • Regression
2016-08-042016-08-043
ricks99-10 Aug 16
(0) 'Kyiv,' not 'Kiev'Mike Finko510 easy50
  • Feature request
2019-10-062019-10-072
hman-09 Sep 23
(0) Please update German localizationhman510 easy50
  • Usability
  • Less than 30-minutes fix
2020-08-112021-03-0532
hman-09 May 21
(0) Wikiplugin Signature; It is not possible to translate the string in the buttonsBernard Sfez / Tiki Specialist510 easy50
  • Bug
  • Easy for Newbie Dev
2023-08-152023-08-150
(0) Interactive translation: Use a color to indicate untranslated stringsMarc Laporte7749
  • Usability
  • Feature request
Henrique Mukanda2013-11-032018-07-250
(0) Buttons wikiplugins labels are not translatedBernard Sfez / Tiki Specialist7749
  • Usability
2021-07-302021-07-300
(0) Multilingual, Trackers; When multilingual is disable, previously set multilingual fields shouldn't be displayedBernard Sfez / Tiki Specialist7749
  • Consistency
  • Conflict of two features (each works well independently)
  • Developer Training
  • Easy for Newbie Dev
2022-01-242022-01-242
Bsfez-24 Jan 22
(0) Upgrade 4.1->5.0 - Error : x01 : Fatal error on tra.phpBernard TREMBLAY9 high45
  • Error
  • Consistency
2010-07-092010-07-090
(0) Display of many text after upgrade of a database coded UTF8 defined latin1 as UTF8 codeBernard TREMBLAY9 high45
  • Error
  • Regression
  • Consistency
  • Conflict of two features (each works well independently)
2010-07-102010-07-105
trebly-12 Oct 10
(0) Translation Drop Down not Available in Wiki Structures and other language anomaliesrodrigososa9 high45
  • Error
  • Usability
2010-12-012010-12-010
(0) i18n online translation brokenTorsten Fabricius945
  • Usability
  • Support request
  • Community projects
  • Regression
Leu2014-10-192017-10-061
mikeua-22 Oct 15
(0) In multilingual provided clearer guidance to user as to what language is most up to datealain_desilets840
  • Feature request
2010-01-292010-01-290
(0) interactive translation on-use-off results in a 10x slow-downGergely840
  • Error
  • Usability
2010-09-122010-09-123
Gergely-12 Sep 10
(0) TW5.1: database translation does not work for tiki-register.tplGergely840
  • Error
  • Usability
2010-10-172010-10-170
(0) I10n: Edit a page in a language different than english results into a broken editpagedisplayDesertWolf840
  • Error
  • Usability
  • Conflict of two features (each works well independently)
2011-01-132011-01-133
Chealer9-17 Jan 11
(0) Language Custom and all language files system holding - Proposal [MOD] [ADD]Bernard TREMBLAY840
  • Feature request
Bernard TREMBLAY2011-01-242011-01-250

Pending

RatingSubjectSubmitted byImportanceEasy to solve?Priority CategoryVolunteered to solveCreatedLastModifComments
(0) Translated pages should not be orphansMarc Laporte210
  • Usability
2005-06-282021-09-303
Bsfez-30 Sep 21
(0) wiki: automatic description of changesMarc Laporte315
  • Feature request
2008-04-162008-04-160
(0) Editing a wiki page: Footnotes and Comment are unclear labelsMarc Laporte420
  • Usability
  • Consistency
  • Easy for Newbie Dev
Luis Henrique Fagundes2005-06-222021-09-292
Bsfez-29 Sep 21
(0) tiki-integrator is not aware of character set: remote pages with iso-8859-1 are not properly shownXavi (as xavidp - admin)525
  • Usability
  • Feature request
sylvieg2005-08-112021-09-301
Bsfez-30 Sep 21
(0) tiki export trackers with accented charactersMarc Laporte25
  • Error
2006-07-122021-10-111
Bsfez-11 Oct 21
(0) translation to portuguese (PT)myoli25
  • Patch
myoli2007-07-162007-07-161
CriaCAC-11 May 11
(0) php option "...&bl" does not work with "structure"nuhets25
  • Usability
nuhets2008-01-302008-02-212
nuhets-21 Feb 08
(0) Using "best language" breaks links when generating webhelpRick Sapir / Tiki for Smarties735
  • Error
2008-05-212008-05-210
(0) Problem in adodb when using Chinese characters in browser titleoutcrop9 high45
  • Usability
2009-06-032011-10-081
arild-08 Oct 11
(0) Reporting spelling corrections as a non-developerademoor1 low52008-11-242008-11-241
marclaporte-29 Aug 09

Closed

RatingSubjectSubmitted byImportanceEasy to solve?PriorityCategoryVolunteered to solveCreatedLastModifComments
(0) Editor & localization Dashboard (help contributors with priorities)Marc Laporte840
  • Feature request
  • Patch
2009-08-292017-06-180
(0) 5.0RC1 - wiki Editing option "check orthography" ->em error : table "babl_words_fr" missingBernard TREMBLAY840
  • Error
  • Consistency
Philippe Cloutier2010-08-042010-08-190
(0) 12.x: site lang doesn't change to lang B through i18n admin panel if that admin has selected language A as user preferenceXavier de Pedro5840
  • Regression
  • Conflict of two features (each works well independently)
2013-11-212013-11-222
xavi-22 Nov 13
(0) White page (wsod) if admin language is not an LTR language and database is not used to store filesBernard Sfez / Tiki Specialist8540
  • Regression
2019-11-272023-05-081
Bsfez-08 May 23
(1) Construction error in $lang, $lang_custom ??hman8540
  • Support request
2021-03-272021-06-0410
jonnybradley-31 Mar 21
(0) tiki-listpages.php: add Language & Description & categoriesMarc Laporte735
  • Feature request
sylvieg2007-01-052007-11-260
(0) Ja lang wiki text broken (trunk)735
  • Usability
  • Regression
2009-07-182009-07-190
(0) 5.0RC1 - wiki Editing option "check orthography" ->em error : table "babl_words_fr" missingBernard TREMBLAY735
  • Error
  • Consistency
  • Conflict of two features (each works well independently)
2010-08-032010-08-030
(0) Article translation doesn't work.soulhunter735
  • Error
  • Usability
  • Consistency
Philippe Cloutier2010-08-292010-11-230
(0) Multilingual option in tracker field prevents from filling fieldsJean-Marc Libs735
  • Error
2012-01-102017-11-030
(0) rss icons not displayed when switching language (site wide or wiki page translation)Bernard Sfez / Tiki Specialist5735
  • Error
  • Developer Training
2013-06-112018-11-010
(1) Editing a Plugin via plugin helper icon on a translated page looses the translation assigned!luciash d' being 🧙735
  • Usability
  • Conflict of two features (each works well independently)
Samy mwamba, Jonny Bradley2015-09-082018-09-309
luci-30 Sep 18
(0) Tracker field creation failed as special characters are omitted (and not replaced as previously)Bernard Sfez / Tiki Specialist5735
  • Error
  • Regression
2018-01-072018-10-134
Bsfez-07 Feb 18
(0) Tracker TextArea field multilingual parameter filter is not applied in plugin List (all language are displayed)Bernard Sfez / Tiki Specialist7535
  • Regression
  • Conflict of two features (each works well independently)
  • Upgrade Blocker
2020-06-052023-05-083
Bsfez-11 Jun 20
(0) File gallery, Wikiplugin file; Adding translation parameters for file titleBernard Sfez / Tiki Specialist5735
  • Feature request
  • Developer Training
  • Easy for Newbie Dev
2022-02-042022-02-1820
Bsfez-15 Feb 22
(0) Gibberish is displayed instead of Hebrew, French accents are broken after updating a TikiBernard Sfez / Tiki Specialist7535
  • Regression
  • Upgrade Blocker
luciash d' being 🧙2022-02-142022-02-205
Bsfez-20 Feb 22
(0) Installation step 'Configure General Settings' looses i18n language choiceXavier de Pedro4832
  • Usability
manivannans2013-09-152013-11-070
(0) rtl in codemirror 3.16: scrollbar on the right should disappearXavier de Pedro4832
  • Usability
2013-11-022013-12-050
(0) spellcheck should get lang from wiki page lang, not from users' Xavi (as xavidp - admin)630
  • Error
  • Usability
  • Dogfood on a *.tiki.org site
2005-12-132021-09-301
Bsfez-30 Sep 21
(0) Use of variables in text areas ex.: wiki pages (lang, page, etc)Marc Laporte630
  • Feature request
sylvieg2007-01-052021-10-132
Bsfez-13 Oct 21

Externals links


Old discussion pages

[+]

Alias

Keywords

The following is a list of keywords that should serve as hubs for navigation within the Tiki development and should correspond to documentation keywords.

Each feature in Tiki has a wiki page which regroups all the bugs, requests for enhancements, etc. It is somewhat a form of wiki-based project management. You can also express your interest in a feature by adding it to your profile. You can also try out the Dynamic filter.

Accessibility (WAI & 508)
Accounting
Administration
Ajax
Articles & Submissions
Backlinks
Banner
Batch
BigBlueButton audio/video/chat/screensharing
Blog
Bookmark
Browser Compatibility
Calendar
Category
Chat
Comment
Communication Center
Consistency
Contacts Address book
Contact us
Content template
Contribution
Cookie
Copyright
Credits
Custom Home (and Group Home Page)
Database MySQL - MyISAM
Database MySQL - InnoDB
Date and Time
Debugger Console
Diagram
Directory (of hyperlinks)
Documentation link from Tiki to doc.tiki.org (Help System)
Docs
DogFood
Draw -superseded by Diagram
Dynamic Content
Preferences
Dynamic Variable
External Authentication
FAQ
Featured links
Feeds (RSS)
File Gallery
Forum
Friendship Network (Community)
Gantt
Group
Groupmail
Help
History
Hotword
HTML Page
i18n (Multilingual, l10n, Babelfish)
Image Gallery
Import-Export
Install
Integrator
Interoperability
Inter-User Messages
InterTiki
jQuery
Kaltura video management
Kanban
Karma
Live Support
Logs (system & action)
Lost edit protection
Mail-in
Map
Menu
Meta Tag
Missing features
Visual Mapping
Mobile
Mods
Modules
MultiTiki
MyTiki
Newsletter
Notepad
OS independence (Non-Linux, Windows/IIS, Mac, BSD)
Organic Groups (Self-managed Teams)
Packages
Payment
PDF
Performance Speed / Load / Compression / Cache
Permission
Poll
Profiles
Quiz
Rating
Realname
Report
Revision Approval
Scheduler
Score
Search engine optimization (SEO)
Search
Security
Semantic links
Share
Shopping Cart
Shoutbox
Site Identity
Slideshow
Smarty Template
Social Networking
Spam protection (Anti-bot CATPCHA)
Spellcheck
Spreadsheet
Staging and Approval
Stats
Survey
Syntax Highlighter (Codemirror)
Tablesorter
Tags
Task
Tell a Friend
Terms and Conditions
Theme
TikiTests
Federated Timesheets
Token Access
Toolbar (Quicktags)
Tours
Trackers
TRIM
User Administration
User Files
User Menu
Watch
Webmail and Groupmail
WebServices
Wiki History, page rename, etc
Wiki plugins extends basic syntax
Wiki syntax text area, parser, etc
Wiki structure (book and table of content)
Workspace and perspectives
WYSIWTSN
WYSIWYCA
WYSIWYG
XMLRPC
XMPP




Useful Tools