Work in progress
Related pages
Conventions
How to
- Character substitutions
- Creating or maintaining translations
- Import Translations from other Projects
- Mass spelling correction
- Translate mods
Others
- Project Milkshake
- Interactive Translation
- Pending text corrections
- Proposed Changes to English Strings
- Research about different i18n systems
- Right to Left
- Translation Server
- Translation Stats
- UTF-8
- Zend_Translate
- Merge language improvements
Status/RoadMap
Multilingual interface handling has been in in Tiki since the early versions. Therefore, it was possible to use Tiki in any of 30+ languages. Multilingual content handling was added in 1.9.x It makes it possible for a page or an article to have a corresponding page or article in another language.
Tiki is the "reference implementation" for the Cross-lingual Wiki Engine:
Wishlist
Open
| Rating | Subject | Submitted by | Importance | Easy to solve? | Priority | Category | Volunteered to solve | Created | LastModif | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (0) | multibyte-letter-wiki-document-name between double braces are not recognized. | yuth1ker | 5 | 25 |
| 2008-11-14 | 2008-12-03 | 1 yuth1ker-14 Nov 08 | |||
| (0) | Locking page removes translate link | Gary Cunningham-Lee | 6 | 30 |
| 2008-12-05 | 2008-12-05 | 0 | |||
| (0) | Logic of language selection | Phil Jollans | 5 | 25 |
| 2009-02-08 | 2009-02-08 | 0 | |||
| (0) | Only a testing-bug for Umlauts äöü | amette | 25 |
| 2008-11-23 | 2009-04-24 | 1 sylvie-19 Mar 09 | ||||
| (0) | Activating plugins doesn't invalidate cache and thus, plugin help doesn't appear on next page edit | 5 | 25 |
| 2009-05-04 | 2009-05-04 | 0 | ||||
| (0) | Locale breaks on script tags | pcraciunoiu | 7 | 35 |
| 2009-06-13 | 2009-06-13 | 0 | |||
| (0) | "Change language for this page" in translate this page first step | Arnaud HERVE | 25 | 2009-08-25 | 2009-08-25 | 0 | |||||
| (0) | Comment into forums of various languages | Arnaud HERVE | 25 | 2009-08-25 | 2009-08-25 | 0 | |||||
| (0) | Buttons for available languages | Arnaud HERVE | 25 | 2009-08-27 | 2009-08-27 | 3 gezza-26 Jan 12 | |||||
| (0) | Import glossaries | Arnaud HERVE | 25 | 2009-09-23 | 2009-09-23 | 0 | |||||
| (0) | Translate in two columns | Arnaud HERVE | 25 | 2009-09-23 | 2009-09-23 | 0 | |||||
| (0) | Page translation module with Reference language (pivot_language) parameter broken on tiki-index.php | Philippe Cloutier | 25 |
| Louis-Philippe Huberdeau | 2009-10-24 | 2009-10-24 | 0 | |||
| (0) | Custom string translation do not work | alain_desilets | 6 | 30 |
| 2009-12-04 | 2009-12-04 | 0 | |||
| (0) | Language.php has strange characters codification | trincio | 5 | 25 |
| 2010-01-18 | 2010-01-18 | 0 | |||
| (0) | In multilingual provided clearer guidance to user as to what language is most up to date | alain_desilets | 8 | 40 |
| 2010-01-29 | 2010-01-29 | 0 | |||
| (0) | wrong german translation in confirmation mail | HobbyBlobby | 3 | 15 |
| 2010-03-18 | 2010-03-18 | 0 | |||
| (0) | $prefs.language does not work properly? | daav | 6 | 30 |
| 2010-03-24 | 2010-03-26 | 14 daav-30 Mar 10 | |||
| (0) | Unkown language applied to wiki pages created from structureds | Rick Sapir / Tiki for Smarties | 6 | 30 |
| 2010-05-01 | 2010-05-01 | 0 | |||
| (0) | 5.x: wiki "watch" emails come with iso-8859-1 to me even if chosen utf-8 everywhere in settings; other email ok | Xavier de Pedro | 6 | 30 |
| 2010-06-04 | 2010-06-04 | 0 | |||
| (0) | Upgrade 4.1->5.0 - Error : x01 : Fatal error on tra.php | Bernard TREMBLAY | 9 high | 45 |
| 2010-07-09 | 2010-07-09 | 0 |
Pending
| Rating | Subject | Submitted by | Importance | Easy to solve? | Priority | Category | Volunteered to solve | Created | LastModif | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (0) | Editing a wiki page: Footnotes and Comment are unclear labels | Marc Laporte | 4 | 20 |
| Luis Henrique Fagundes | 2005-06-22 | 2021-09-29 | 2 Bsfez-29 Sep 21 | ||
| (0) | php option "...&bl" does not work with "structure" | nuhets | 25 |
| nuhets | 2008-01-30 | 2008-02-21 | 2 nuhets-21 Feb 08 | |||
| (0) | Problem in adodb when using Chinese characters in browser title | outcrop | 9 high | 45 |
| 2009-06-03 | 2011-10-08 | 1 arild-08 Oct 11 | |||
| (0) | Reporting spelling corrections as a non-developer | ademoor | 1 low | 5 | 2008-11-24 | 2008-11-24 | 1 marclaporte-29 Aug 09 | ||||
| (0) | tiki export trackers with accented characters | Marc Laporte | 25 |
| 2006-07-12 | 2021-10-11 | 1 Bsfez-11 Oct 21 | ||||
| (0) | tiki-integrator is not aware of character set: remote pages with iso-8859-1 are not properly shown | Xavi (as xavidp - admin) | 5 | 25 |
| sylvieg | 2005-08-11 | 2021-09-30 | 1 Bsfez-30 Sep 21 | ||
| (0) | Translated pages should not be orphans | Marc Laporte | 2 | 10 |
| 2005-06-28 | 2021-09-30 | 3 Bsfez-30 Sep 21 | |||
| (0) | translation to portuguese (PT) | myoli | 25 |
| myoli | 2007-07-16 | 2007-07-16 | 1 CriaCAC-11 May 11 | |||
| (0) | Using "best language" breaks links when generating webhelp | Rick Sapir / Tiki for Smarties | 7 | 35 |
| 2008-05-21 | 2008-05-21 | 0 | |||
| (0) | wiki: automatic description of changes | Marc Laporte | 3 | 15 |
| 2008-04-16 | 2008-04-16 | 0 |
Closed
| Rating | Subject | Submitted by | Importance | Easy to solve? | Priority | Category | Volunteered to solve | Created | LastModif | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (0) | Character substitutions in page names, search engine, usernames, etc. | Marc Laporte | 6 | 30 |
| 2008-12-03 | 2009-01-17 | 0 | |||
| (0) | add language selection list on Installer page | baijianpeng | 9 high | 45 |
| baijianpeng | 2008-09-26 | 2009-04-18 | 0 | ||
| (0) | get_strings.php doesn't collect properly strings with single quotes in some cases | Rodrigo Primo | 25 |
| 2011-08-19 | 2011-08-19 | 0 | ||||
| (0) | Custom language translations in the database and administered via web interface | Marc Laporte | 9 high | 45 |
| 2008-05-20 | 2010-09-22 | 0 | |||
| (0) | postgres7 error: operator does not exist | gsorce | 5 | 25 |
| 2008-04-03 | 2009-08-08 | 0 | |||
| (0) | Custom language translation | Marc Laporte | 3 | 15 |
| Franck Martin | 2006-01-18 | 2010-09-22 | 1 marclaporte-13 Nov 07 | ||
| (0) | drawings seem not UTF-8 compatible | Abbas Mousavi | 3 | 15 |
| amette | 2005-06-08 | 2010-04-07 | 0 | ||
| (0) | 5.0RC1 - wiki Editing option "check orthography" ->em error : table "babl_words_fr" missing | Bernard TREMBLAY | 7 | 35 |
| 2010-08-03 | 2010-08-03 | 0 | |||
| (0) | listing file gallery contents broken in Catalan Language since 1.9.8beta??? | Xavier de Pedro | 6 | 30 |
| 2007-09-12 | 2010-03-31 | 0 | |||
| (0) | Can not change article language - page not found error | neuron | 5 | 25 |
| Philippe Cloutier | 2009-12-12 | 2010-11-23 | 0 | ||
| (0) | Country Tanzania and language Swahili | Ragnvald Larsen | 3 | 15 |
| Ragnvald Larsen | 2005-06-28 | 2007-01-13 | 3 marclaporte-13 Jan 07 | ||
| (0) | Ja lang wiki text broken (trunk) | 7 | 35 |
| 2009-07-18 | 2009-07-19 | 0 | ||||
| (0) | Translate this page (create and associate to translation set in 1 step) | Marc Laporte | 6 | 30 | Louis-Philippe Huberdeau | 2007-08-04 | 2010-01-15 | 0 | |||
| (0) | Detect browser language not working when global language is not English | Xavier de Pedro | 4 | 20 |
| Philippe Cloutier | 2009-05-21 | 2011-09-01 | 0 | ||
| (0) | Working on Japanese Translations | 1 low | 5 | 2005-04-21 | 2008-10-05 | 2 marclaporte-10 Jul 07 | |||||
| (0) | WebHelp: Missing UTF-8 charset support in Index menu | alain75007 | 2 | 10 |
| alain75007 | 2007-04-10 | 2017-06-18 | 1 marclaporte-10 Apr 07 | ||
| (0) | feature_wiki_minor_edit | Marc Laporte | 8 | 40 |
| 2008-10-18 | 2010-01-14 | 0 | |||
| (0) | switch_lang module doesn't work when "detect browser language" is enabled | LuHe | 9 high | 45 |
| 2008-09-24 | 2010-10-15 | 2 rodrigo-15 Oct 10 | |||
| (0) | Multilingual tracker (labels, drop-downs and categories) | Marc Laporte | 9 high | 45 |
| sylvieg | 2007-01-05 | 2011-10-09 | 0 | ||
| (0) | if use a chinese character in a page's name, can't use (()) to refer to that page. | markqiu | 9 high | 45 |
| Marc Laporte | 2008-09-04 | 2017-06-18 | 2 outcrop-03 Jun 09 |
Externals links
- http://open-tran.eu/
- http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/tiki2po
- http://wiki-translation.com
- Do’s and Don’ts in Software Development before Internationalization
- http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:WebFonts
- http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Narayam
- http://www.mediawiki.org/wiki/Universal_Language_Selector
- https://github.com/ZhukV/LanguageDetector
- http://blog.wikimedia.org/2014/04/10/mediawiki-localization-file-format-changed-from-php-to-json/
- https://docs.weblate.org/en/latest/vcs.html#subversion Weblate claims a good interop with Source Control Management
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}