Work in progress
Related pages
Conventions
How to
- Character substitutions
- Creating or maintaining translations
- Import Translations from other Projects
- Mass spelling correction
- Translate mods
Others
- Project Milkshake
- Interactive Translation
- Pending text corrections
- Proposed Changes to English Strings
- Research about different i18n systems
- Right to Left
- Translation Server
- Translation Stats
- UTF-8
- Zend_Translate
- Merge language improvements
Status/RoadMap
Multilingual interface handling has been in in Tiki since the early versions. Therefore, it was possible to use Tiki in any of 30+ languages. Multilingual content handling was added in 1.9.x It makes it possible for a page or an article to have a corresponding page or article in another language.
Tiki is the "reference implementation" for the Cross-lingual Wiki Engine:
Wishlist
Open
| Rating | Subject | Submitted by | Importance | Easy to solve? | Priority | Category | Volunteered to solve | Created | LastModif | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (0) | Translation of this page is incomplete - displays in wrong language. | Dominic | 5 | 8 | 40 |
| 2011-06-17 | 2011-06-17 | 0 | ||
| (0) | Tiki 6.x to Tiki 8.x upgrade with Latin-1 to UTF-8 conversion | Marc Laporte | 5 | 25 |
| 2012-01-08 | 2012-01-08 | 1 Chealer9-20 Jan 12 | |||
| (0) | Using Wiki cache can show the wrong language to other users | Marc Laporte | 5 | 5 | 25 |
| 2012-10-13 | 2013-10-28 | 0 | ||
| (0) | Since upgrade from 12 to 15: weird characters in non-english notification emails (wrong encoding?) | Xavier de Pedro | 5 | 5 | 25 |
| 2016-06-23 | 2016-06-23 | 0 | ||
| (0) | 'Kyiv,' not 'Kiev' | Mike Finko | 5 | 10 easy | 50 |
| 2019-10-06 | 2019-10-07 | 2 hman-09 Sep 23 | ||
| (0) | Console, translation:getstrings argument basedir not working outside a Tiki (documentation missing ?) | Bernard Sfez / Tiki Specialist | 5 | 5 | 25 |
| 2020-05-07 | 2020-05-07 | 0 | ||
| (0) | console , translation:getstrings with a single language argument create (duplicate) an .old file for all languages | Bernard Sfez / Tiki Specialist | 5 | 5 | 25 |
| 2020-05-07 | 2020-05-07 | 0 | ||
| (0) | Possible fundamental flaw in the language system's design | hman | 5 | 5 | 25 |
| 2020-07-02 | 2020-07-04 | 5 hman-04 Jul 20 | ||
| (0) | Create New Pages Without Asking Page Language | Alessandro Martinelli | 5 | 5 | 25 |
| 2020-07-22 | 2020-07-22 | 3 jonnybradley-03 Nov 20 | ||
| (0) | Please update German localization | hman | 5 | 10 easy | 50 |
| 2020-08-11 | 2021-03-05 | 32 hman-09 May 21 | ||
| (0) | Please separate PHP and Javascript | hman | 5 | 5 | 25 |
| 2021-04-21 | 2021-04-26 | 16 hman-08 May 21 | ||
| (0) | Problems with RTL title (anchor) when the string ends with a number (LTR) | Bernard Sfez / Tiki Specialist | 5 | 5 | 25 |
| 2021-06-07 | 2022-02-25 | 5 luci-24 Feb 22 | ||
| (0) | Interactive translation top bar is not displayed with Bootstrap classic layout | Bernard Sfez / Tiki Specialist | 5 | 5 | 25 |
| 2021-09-27 | 2021-09-27 | 0 | ||
| (0) | Articles, WSoD when editing an article with Hebrew characters in the Heading field | Bernard Sfez / Tiki Specialist | 5 | 5 | 25 |
| 2021-10-21 | 2023-02-12 | 2 Bsfez-12 Feb 23 | ||
| (0) | Translation, Security ticket; The string from the security ticket (js) are not added in the language.js file. | Bernard Sfez / Tiki Specialist | 5 | 5 | 25 |
| 2022-03-01 | 2022-03-01 | 0 | ||
| (0) | Security, Captcha questions; It should be possible to translate the captcha questions if multilingual is enable | Bernard Sfez / Tiki Specialist | 5 | 5 | 25 |
| 2022-03-08 | 2022-03-08 | 0 | ||
| (0) | Multilingual, RTL, CSS; Plugin modal / form element and directions are wrong | Bernard Sfez / Tiki Specialist | 5 | 5 | 25 |
| 2022-12-12 | 2022-12-13 | 4 Bsfez-13 Dec 22 | ||
| (0) | Diagram, Multilingual; A Tiki diagram will be look broken if displayed on an RTL wiki page | Bernard Sfez / Tiki Specialist | 5 | 7 | 35 |
| 2023-01-10 | 2023-01-10 | 0 | ||
| (0) | Wikiplugin Signature; It is not possible to translate the string in the buttons | Bernard Sfez / Tiki Specialist | 5 | 10 easy | 50 |
| 2023-08-15 | 2023-08-15 | 0 | ||
| (0) | Language picker should be WYSIWYCA | Marc Laporte | 6 | 5 | 30 |
| 2008-02-05 | 2013-10-28 | 0 |
Pending
| Rating | Subject | Submitted by | Importance | Easy to solve? | Priority | Category | Volunteered to solve | Created | LastModif | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (0) | translation to portuguese (PT) | myoli | 25 |
| myoli | 2007-07-16 | 2007-07-16 | 1 CriaCAC-11 May 11 | |||
| (0) | php option "...&bl" does not work with "structure" | nuhets | 25 |
| nuhets | 2008-01-30 | 2008-02-21 | 2 nuhets-21 Feb 08 | |||
| (0) | wiki: automatic description of changes | Marc Laporte | 3 | 15 |
| 2008-04-16 | 2008-04-16 | 0 | |||
| (0) | Using "best language" breaks links when generating webhelp | Rick Sapir / Tiki for Smarties | 7 | 35 |
| 2008-05-21 | 2008-05-21 | 0 | |||
| (0) | Reporting spelling corrections as a non-developer | ademoor | 1 low | 5 | 2008-11-24 | 2008-11-24 | 1 marclaporte-29 Aug 09 | ||||
| (0) | Problem in adodb when using Chinese characters in browser title | outcrop | 9 high | 45 |
| 2009-06-03 | 2011-10-08 | 1 arild-08 Oct 11 | |||
| (0) | Editing a wiki page: Footnotes and Comment are unclear labels | Marc Laporte | 4 | 20 |
| Luis Henrique Fagundes | 2005-06-22 | 2021-09-29 | 2 Bsfez-29 Sep 21 | ||
| (0) | Translated pages should not be orphans | Marc Laporte | 2 | 10 |
| 2005-06-28 | 2021-09-30 | 3 Bsfez-30 Sep 21 | |||
| (0) | tiki-integrator is not aware of character set: remote pages with iso-8859-1 are not properly shown | Xavi (as xavidp - admin) | 5 | 25 |
| sylvieg | 2005-08-11 | 2021-09-30 | 1 Bsfez-30 Sep 21 | ||
| (0) | tiki export trackers with accented characters | Marc Laporte | 25 |
| 2006-07-12 | 2021-10-11 | 1 Bsfez-11 Oct 21 |
Closed
| Rating | Subject | Submitted by | Importance | Easy to solve? | Priority | Category | Volunteered to solve | Created | LastModif | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (0) | Multilingual, Wiki; The action menu stays aligned left when language selected requires RTL | Bernard Sfez / Tiki Specialist | 5 | 5 | 25 |
| 2022-03-01 | 2022-03-03 | 0 | ||
| (0) | http://i18n.tiki.org/Status shows fatal error | Xavier de Pedro | 9 | 6 | 54 |
| 2013-08-24 | 2013-11-17 | 4 marclaporte-19 Oct 13 | ||
| (0) | i18n.t.o unusable: Fatal error Class Table_Plugin not found (plugin fancytable) | Xavier de Pedro | 8 | 6 | 48 |
| 2013-09-03 | 2013-11-17 | 2 marclaporte-23 Sep 13 | ||
| (1) | Page language, site language and multilingual keywords and description language are not synchronised when using SEFurl | Bernard Sfez / Tiki Specialist | 8 | 6 | 48 |
| Jonny Bradley | 2020-11-30 | 2021-01-06 | 1 Bsfez-06 Jan 21 | |
| (0) | Wrong encoding at main app menu in side column with non-English lang | Xavier de Pedro | 9 | 6 | 54 |
| luciash d' being 🧙 | 2022-02-16 | 2022-03-17 | 1 luci-17 Mar 22 | |
| (0) | Using Google Machine Translate breaks theme columns | Rick Sapir / Tiki for Smarties | 7 | 7 | 49 |
| 2010-04-30 | 2013-11-21 | 2 pascalstjean-21 Nov 13 | ||
| (0) | rss icons not displayed when switching language (site wide or wiki page translation) | Bernard Sfez / Tiki Specialist | 5 | 7 | 35 |
| 2013-06-11 | 2018-11-01 | 0 | ||
| (0) | Tracker field creation failed as special characters are omitted (and not replaced as previously) | Bernard Sfez / Tiki Specialist | 5 | 7 | 35 |
| 2018-01-07 | 2018-10-13 | 4 Bsfez-07 Feb 18 | ||
| (0) | Auto Toc with rtl language | Bernard Sfez / Tiki Specialist | 7 | 7 | 49 |
| 2018-09-09 | 2022-11-24 | 1 Bsfez-24 Nov 22 | ||
| (0) | It is not possible to select back "unknown" as page language once a language has been assigned | Bernard Sfez / Tiki Specialist | 6 | 7 | 42 |
| 2020-06-22 | 2021-12-28 | 3 Bsfez-31 Oct 21 | ||
| (0) | Tracker, Multilingual; All editing is lost if omitting translation of a mandatory field (used to work with default language) | Bernard Sfez / Tiki Specialist | 7 | 7 | 49 |
| 2022-01-22 | 2022-08-23 | 2 yan.lupundu-02 Mar 22 | ||
| (0) | Multilingual, User Preferences; The French language is now set by default as user preferences (and applied even if it shouldn't) | Bernard Sfez / Tiki Specialist | 8 | 7 | 56 |
| 2022-01-23 | 2022-02-11 | 1 Bsfez-11 Feb 22 | ||
| (0) | File gallery, Wikiplugin file; Adding translation parameters for file title | Bernard Sfez / Tiki Specialist | 5 | 7 | 35 |
| 2022-02-04 | 2022-02-18 | 20 Bsfez-15 Feb 22 | ||
| (0) | Multilingual Meta Keywords and Meta Description (and increase 255 characters limit) | Marc Laporte | 3 | 8 | 24 |
| manivannans | 2005-06-29 | 2021-09-30 | 2 Bsfez-30 Sep 21 | |
| (0) | Search results (for wiki pages) does not include &bl when using multilingual & best language options | Rick Sapir / Tiki for Smarties | 5 | 8 | 40 |
| 2008-02-06 | 2010-02-04 | 0 | ||
| (0) | Installer does not set language on new install | Rick Sapir / Tiki for Smarties | 9 high | 8 | 72 |
| chealer | 2008-09-09 | 2010-01-16 | 0 | |
| (0) | wiki shows no preview in translate edit mode | 8 | 8 | 64 |
| 2009-04-21 | 2010-01-18 | 0 | |||
| (0) | Tiki-install uncomplete translation | Bernard Sfez / Tiki Specialist | 3 | 8 | 24 |
| 2013-06-20 | 2018-02-07 | 0 | ||
| (0) | Installation step 'Configure General Settings' looses i18n language choice | Xavier de Pedro | 4 | 8 | 32 |
| manivannans | 2013-09-15 | 2013-11-07 | 0 | |
| (0) | Localized Installation with Admin Wizard ends in error 500 | Xavier de Pedro | 8 | 8 | 64 |
| 2013-09-15 | 2013-09-15 | 0 |
Externals links
- http://open-tran.eu/
- http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/tiki2po
- http://wiki-translation.com
- Do’s and Don’ts in Software Development before Internationalization
- http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:WebFonts
- http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Narayam
- http://www.mediawiki.org/wiki/Universal_Language_Selector
- https://github.com/ZhukV/LanguageDetector
- http://blog.wikimedia.org/2014/04/10/mediawiki-localization-file-format-changed-from-php-to-json/
- https://docs.weblate.org/en/latest/vcs.html#subversion Weblate claims a good interop with Source Control Management
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}