Because I keep finding bugs where translation is impossible due to missing tra(), tr() or tr in curly braces, I opened this new umbrella bug report.
Here I will add only newly found bugs, I will not integrate the already existing bug reports into this!
/lib/prefs/calendar.php has this on line 78:
'description' => 'Interval to show between minutes on time selectors',
Without tra(), the description cannot be translated into any language...
To help developers solve the bug, we kindly request that you demonstrate your bug on a show2.tiki.org instance. To start, simply select a version and click on "Create show2.tiki.org instance". Once the instance is ready (in a minute or two), as indicated in the status window below, you can then access that instance, login (the initial admin username/password is "admin") and configure the Tiki to demonstrate your bug. Priority will be given to bugs that have been demonstrated on show2.tiki.org.