"My Hello", //"This is the place to customize your translation"=>":-)", "Upload Translations" => "Puja foo-traduccions", "Add row" => "Afegeix bar-fila", "Cash Audit"=>"Contrôle de caisse", "Construction and Design"=>"Construction et Design", "Customer Service"=>"Service à la clientèle", "Distribution"=>"Distribution", "Human Resources"=>"RH", "Inventory Control"=>"Contrôle de l'inventaire", "Logistics"=>"Logistique", "Loss Prevention"=>"Prévention des pertes", "Marketing"=>"Marketing", "Operations"=>"Opérations", "Payroll"=>"Service de la Paie", "Procurement"=>"Acquisition", "Property Maintenance"=>"Maintenance", "Sales"=>"Ventes", "Sourcing"=>"Approvisionnement", "Technical Support"=>"Support Technique", "Visual"=>"Visuel", "Phone extension"=>"Poste téléphonique", "Target Audience"=>"Public ciblé", "Type of request"=>"Type de demande", "Translate English to French"=>"Traduction de l’anglais au français", "Translate French to English"=>"Traduction du français à l’anglais", "Proofread and Translate English to French"=>"Révision et traduction de l’anglais au français", "Proofread and Translate French to English"=>"Révision et traduction du français à l’anglais", "Proofread only"=>"Révision seulement", "File to translate"=>"Document à traduire", "File to translate (1)"=>"Document à traduire (1)", "File to translate (2)"=>"Document à traduire (2)", "File to translate (3)"=>"Document à traduire (3)", "File to translate (4)"=>"Document à traduire (4)", "File to translate (5)"=>"Document à traduire (5)", "Approximate word count"=>"Nombre approximatif de mots", "Other info (e.g. Do not translate text in red, Use feminine gender in the text, Space constraints, etc.):"=>"Autres renseignements (ex. Ne pas traduire ce qui est en rouge, Utiliser le genre féminin dans le texte, Contraintes d'espace, etc.)", "Also inform this email about this request (optional)"=>"Informez aussi ce courriel de ma demande (optionnel)", "This is useful if you want someone involved with this document to be informed that the request has been placed."=>"Cela est utile si vous voulez qu'une personne impliquée dans ce document soit avertie que la demande a été effectuée.", "Policy"=>"Politique", "Store Number (if relevant)"=>"Numéro de magasin (si pertinent)", "Stores Canada"=>"Magasins Canada", "Stores USA"=>"Magasins USA", "Head Office"=>"Siège social", // Bureau Chef is not good "Corporate"=>"Corporatif", "Business Card Request Form"=>"Formulaire Carte D'affaires", "Please fill out this form if you require a new business card, or need to make a modification to an existing business card."=>"Veuillez remplir ce formulaire si vous avez besoin d'une nouvelle carte d'affaires, ou si vous devez apporter une modification à une carte d'affaires existante.", "Country"=>"Pays", "Name"=>"Nom", "If applicable, add the inscriptions to follow your name as CA, MBA, etc."=>"Ajouter, s'il y a lieu, les inscriptions devant suivre votre nom : CA, MBA, ect.", "Title in French"=>"Titre en français", "Applicable to Canadian employees only"=>"S'applique aux employés canadiens seulement", "Title in English"=>"Titre en anglais", "Telephone - office and extension"=>"Téléphone - bureau et poste", "Telephone - store"=>"Téléphone - magasin", "Applicable to USA (Garage) employees only"=>"S'applique aux employés des É.-U. (Garage) seulement", "Telephone - cellular (if desired)"=>"Téléphone - cellulaire", "Fax"=>"Fax", "E-mail address (ex. slunetta@dynamite.ca):"=>"Adresse courriel (ex. slunetta@dynamite.ca):", "Is there any other information you wish to find on your business card? If so, please specify:"=>"Y a-t-il d'autres informations que vous souhaitez retrouver sur votre carte d'affaires:", "About Us"=>"À propos de nous", "Employee Spotlight Nomination Form"=>"Formulaire de Référence", "Your Name"=>"Votre nom", "Nominator's Name"=>"Votre nom", "Title / Position"=>"Titre / Poste", "Department"=>"Département", "Nominee's Name"=>"Nom de l’employé", "Briefly explain why you think this colleague is raising the bar and should be spotlighted"=>"Expliquez brièvement comment l’employé s’y prend pour viser plus haut et pourquoi il devrait être mis en vedette", "Give examples of how this person is raising the bar"=>"Donnez des exemples de la façon dont cet employé s’y prend pour viser plus haut.", "More about this employee you would like to share"=>"Informations supplémentaires que vous aimeriez partager au sujet de cet employé", "(Ex.: Interesting/fun facts, awards or honours received, community involvement, volunteer work, etc.)"=>"(Faits amusants/intéressants, mentions d’honneur/médailles ou trophées reçus, implication sociale, bénévolat, etc.)", "Requester"=>"Demandé par", "Supervisor"=>"Superviseur", "Date Required"=>"Date Requise", "Software Information"=>"Logiciel", "Hardware Information"=>"Equipement", "Name"=>"Nom", "Department"=>"Département", "On a scale of 1 to 5, how would you rate your technical expertise?"=>"Sur une échelle de 1 à 5, comment évalueriez-vous votre expertise technique?", "1-Weak"=>"1-Faible", "5-Strong"=>"5-Excellente", "How proficient are you with Microsoft Word 2007?"=>"À quel point êtes-vous habile avec Microsoft Word 2007?", "Weak"=>"Faible", "Average"=>"Moyen", "Strong"=>"Excellent", "How proficient are you with Microsoft PowerPoint 2007?"=>"À quel point êtes-vous habile avec Microsoft Power Point 2007?", "How proficient are you with Microsoft Excel 2007?"=>"À quel point êtes-vous habile avec Microsoft Excel 2007?", "How do you save a file as a .pdf? Provide a brief explanation."=>"Comment sauvegardez-vous un fichier en .pdf? Donnez-nous une brève explication.", "What is a hyperlink? Provide a brief explanation."=>"Qu’est-ce qu’un hyperlien? Donnez-nous une brève explication.", "Do you know how to resize an image?"=>"Savez-vous comment redimensionner une image?", "Yes"=>"Oui", "Do you know what is a pixel?"=>"Savez-vous ce qu’est un pixel?", "Which software application do you use to resize an image?"=>"Quel logiciel utilisez-vous pour redimensionner une image?", "Do you know how to compress a video file to make it optimal for the web?"=>"Savez-vous comment comprimer un fichier vidéo afin de le rendre optimal pour le Web?", "Which software do you use to compress your video files?"=>"Quel logiciel utilisez-vous pour redimensionner vos fichiers vidéo?", "Have you taken the Getting Started GDNet Training course?"=>"Avez-vous suivi le cours de formation Pour débuter avec GDNet?", "Have you referred to the GDNet Help and Learning Centre for reference when working in GDNet?"=>"Avez-vous consulté le Centre d’aide et d’apprentissage GDNET en travaillant sur GDNet?", "Store Number"=>"Numéro de magasin", // TradeStone survey "What is your current position?"=>"Quel est votre poste actuel?", "Product Manager"=>"Gestionnaire de produits", "Product Manager Director"=>"Directeur(trice), Gestion de produits", "Merchandise Assistant"=>"Assistant(e)s en marchandisage", "Before watching this training video, had you used TradeStone software before?"=>"Avant de visionner cette vidéo de formation, aviez-vous déjà utilisé le logiciel TradeStone auparavant?", "How do you rate the training video?"=>"Quelle cote accorderiez-vous à la vidéo de formation?", "Use this scale"=>"Utilisez cette pondération", "Poor"=>"Faible", "Good"=>"Bon", "Very Good"=>"Très Bon", "Quality"=>"Qualité", "Content/Material"=>"Contenu/Matériel", "Length"=>"Longueur", "Would you like a PDF manual with the procedures contained in this training video for reference?"=>"Aimeriez-vous avoir un manuel PDF avec les procédures faisant partie de cette vidéo à titre de référence?", "How likely are you to recommend this training video to new Product Managers, Directors, or Merchandise Assistants?"=>"Aimeriez-vous avoir un manuel PDF avec de l’information sur les procédures faisant partie de cette vidéo, à titre de référence?", "Very Likely"=>"Très probable", "Likely"=>"Probable", "Not Likely"=>"Peu probable", "Are there sections in this training video that you would like explored in more detail?"=>"Y a-t-il certaines parties de cette vidéo de formation que vous auriez aimé voir plus en détails?", "If yes, which ones?"=>"Si oui, lesquelles?", "After completing this training course, how comfortable are you in applying the lessons learned?"=>"Après avoir complété ce cours de formation, vous sentez-vous à l’aise de mettre la théorie apprise en pratique?", "Not Comfortable"=>"Pas à l’aise", "Comfortable"=>"À l’aise", "Very Comfortable"=>"Très à l’aise", "Overall, how satisfied are you with the training video?"=>"En général, êtes-vous satisfait(e) de la vidéo de formation?", "Very Satisfied"=>"Très satisfait(e)", "Satisfied"=>"satisfait(e)", "Not Satisfied"=>"Insatisfait(e)", "Is there something else you would like to add or recommend? We encourage you to enter as much information here so that we can develop a comprehensive and useful training video for you."=>"Y a-t-il autre chose que vous aimeriez ajouter ou suggérer? Nous vous encourageons à inscrire le plus de renseignements possible ici pour que nous puissions mettre au point pour vous une vidéo de formation détaillée et utile.", "Designer"=>"Designer", "Junior Designer"=>"Designer junior", "Technical Designer"=>"Designer technique", "How likely are you to recommend this training video to new designers in your hub?"=>"Quelles sont les chances que vous recommandiez cette vidéo de formation à un nouveau designer dans votre unité?", "Go Green"=>"Groupe écolo", "(New hire equipment) Name of requester"=>"(Équipement pour nouvelle embauche) Nom du demandeur", "Date required"=>"Date requise", "First name of new employee"=>"Prénom du nouvel employé", "Last name of new employee"=>"Nom de famille du nouvel employé", "Department"=>"Département", "Supervisor"=>"Superviseur", "Location / seat"=>"Emplacement / bureau", "Title"=>"Titre", "System language"=>"Langue du système", "Hardware info"=>"Info sur l'appareil", "Camera"=>"Appareil-photo", "Docking Stand"=>"Stand d'accueil", "Docking Station"=>"Station d'accueil", "Fax"=>"Télécopieur", "Local Printer"=>"Imprimante locale", "Lock"=>"Cadenas", "MAC Desktop"=>"Ordinateur de bureau MAC", "MAC Laptop"=>"Ordinateur portable MAC", "Monitor"=>"Écran", "Monitor (2nd)"=>"Écran (2e)", "PC Desktop"=>"Ordinateur de bureau PC", "PC Laptop"=>"Ordinateur portable PC", "Scanner"=>"Scanneur", "Speakers"=>"Haut-parleurs", "Telephone"=>"Téléphone", "Software info"=>"Info sur un logiciel", "ADP Payroll"=>"ADP pour le département de la Paie", "Alarm Software"=>"Logiciel d'alarme", "Camera Software"=>"Logiciel d'appareil-photo", "Network access list"=>"Liste d'accès au réseau", "Example: t:\drive, etc."=>"Exemple: t:\drive, etc.", "Additional Comments"=>"Commentaires additionnels", "(Hardware request) Name of requester"=>"(Demande d'appareil) Nom du demandeur", "(Software request) Name of requester"=>"(Demande logiciel) Nom du demandeur", "Requester email"=>"Courriel du demandeur", "Employee name"=>"Nom de l'employé", "Name as it appears on the passport."=>"Nom tel qu'il apparaît sur le passeport", "Work e-mail"=>"Courriel au travail", "Phone extension"=>"Poste téléphonique", "Cell number"=>"Numéro de cellulaire", "Date of birth (required for travel to the USA)"=>"Date de naissance (requise pour les voyages aux États-Unis)", "Number of additional travellers"=>"Nombre de voyageurs supplémentaires", "All additional travellers must have the same itinerary."=>"Tous les voyageurs supplémentaires doivent avoir le même itinéraire.", "Names of additional travellers. (Date of birth is also required for USA travel.)"=>"Noms des voyageurs supplémentaires (Les dates de naissance sont aussi requises pour les voyages aux États-Unis).", "Names as they appear on the passports."=>"Noms tels qu'ils apparaissent sur les passeports.", "Travel date (ie. 1st day of trip)"=>"Date du voyage (c.-à-d. le 1er jour du voyage)", "Leaving from"=>"Départ de", "Going to"=>"En direction de", "Flight departure"=>"Départ du vol", "Date and preferred flight time."=>"Date et heure de vol privilégiée", "Comments"=>"Commentaires", "Suggested flight time, flight number, frequent flyer card number, etc."=>"Heure de vol suggérée, numéro de vol, numéro de carte grand voyageur, etc.", "Hotel location"=>"Emplacement de l'hôtel", "Name of city and preferred location within the city, ie. near a landmark, etc."=>"Nom de la ville et de l'emplacement privilégié dans la ville, c.-à-d. près d'un point de repère, etc.", "Hotel check-in"=>"Arrivée à l'hôtel", "Date and preferred check-in time."=>"Date et heure d'arrivée à l'hôtel privilégiée", "Hotel check-out"=>"Départ de l'hôtel", "Date and preferred check-out time."=>"Date et heure de départ de l'hôtel privilégiée", "Total number of rooms needed"=>"Nombre total de chambres nécessaires", "1 single room"=>"1 chambre individuelle", "2 single rooms"=>"2 chambres individuelles", "3 single rooms"=>"3 chambres individuelles", "1 double room"=>"1 chambre double", "2 double rooms"=>"2 chambres doubles", "3 double rooms"=>"3 chambres doubles", "Other"=>"Autre", "Room type"=>"Type de chambre", "smoking"=>"fumeur", "non-smoking"=>"non-fumeur", "Car pick-up (airport or city name)"=>"Service de navette à l'arrivée (aéroport ou nom de la ville)", "Pick-up"=>"Navette à l'arrivée", "Date and preferred pick-up time."=>"Date et heure privilégiée pour la navette à l'arrivée", "Car drop-off (airport or city name)"=>"Service de navette au départ (aéroport ou nom de la ville)", "Drop-off"=>"Navette au départ", "Date and preferred drop-off time."=>"Date et heure privilégiée pour la navette au départ", "Car rental payment"=>"Paiement pour location de voiture", "company credit card"=>"carte de crédit de la compagnie", "direct billing"=>"facturation directe", "For direct billing, charges will be sent directly to Groupe Dynamite."=>"Pour la facturation directe, les frais seront envoyés directement à Groupe Dynamite.", "E-mail of your direct supervisor"=>"Courriel de votre superviseur immédiat", "A notification will be sent informing your supervisor that a travel request has been made."=>"Un avis sera envoyé à votre superviseur pour l'informer qu'une demande de voyage a été effectuée.", "Department to be billed for trip"=>"Département à facturer pour le voyage", "1100 Finance & administration"=>"1100 Finance & administration", "1200 HR"=>"1200 RH", "1400 Legal"=>"1400 Affaires légales", "1500 Leasing"=>"1500 Administration des baux", "1600 Corporate development"=>"1600 Développement des affaires", "1800 Loss prevention"=>"1800 Prévention des pertes", "1900 E-commerce"=>"1900 Commerce électronique", "3000 Logistics"=>"3000 Logistique", "4201 Merchandising DYN"=>"4201 Marchandisage DYN", "4202 Merchandising GRG"=>"4202 Marchandisage GRG", "4203 Merchandising GRG USA"=>"4203 Marchandisage GRG USA", "4400 Planning"=>"4400 Planification", "4500 Allocation"=>"4500 Répartition", "4600 Sourcing"=>"4600 Approvisionnement", "4700 Pattern & quality control"=>"4700 Patron & contrôle de la qualité", "5000 Sales"=>"5000 Ventes", "5100 Directors"=>"5100 Directeurs", "5200 DSS"=>"5200 SDD", "5300 Head merchandisers"=>"5300 Chefs étalagistes", "5401 Staff stores DYN"=>"5401 Personnel en magasins DYN", "5402 Staff stores GRG"=>"5402 Personnel en magasins GRG", "5403 Staff stores GRG USA"=>"5403 Personnel en magasins GRG USA", "5501 Staff merchandising DYN"=>"5501 Personnel marchandisage DYN", "5502 Staff merchandising GRG"=>"5502 Personnel marchandisage GRG", "5503 Staff merchandising GRG USA"=>"5503 Personnel marchandisage GRG USA", "6000 Marketing shared"=>"6000 Marketing conjoint", "6201 Visual DYN"=>"6201 Visuel DYN", "6202 Visual GRG"=>"6202 Visuel GRG", "6203 Visual GRG USA"=>"6203 Visuel GRG USA", "7000 Warehouse"=>"7000 Entrepôt", "8500 IT"=>"8500 TI", "Country"=>"Pays", "United States"=>"États-Unis", "Asia"=>"Asie", "Middle East"=>"Moyen-Orient", "South America"=>"Amérique du Sud", "Central America"=>"Amérique centrale", "Africa"=>"Afrique", "Australia"=>"Australie", "Bahrain"=>"Bahreïn", "China"=>"Chine", "Dominican Republic"=>"République dominicaine", "Germany"=>"Allemagne", "Italy"=>"Italie", "Netherlands"=>"Pays-Bas", "Saudi Arabia"=>"Arabie saoudite", "Spain"=>"Espagne", "UAE (United Arab Emirates)"=>"EAU (Émirats arabes unis)", "United Kingdom"=>"Royaume-Uni", "Venezuela"=>"Vénézuela", "Visa required"=>"Visa requis", "yes"=>"oui", "no"=>"non", "Flight return"=>"Vol de retour", "Date and preferred flight time."=>"Date et heure de vol privilégiée.", "Comments"=>"Commentaires", "Suggested flight time, flight number, frequent flyer card number, etc."=>"Heure de vol suggérée, numéro de vol, numéro de carte grand voyageur, etc.", "Purpose of trip"=>"But du voyage", "(Flight 1) Leaving from"=>"(Vol 1) Départ de", "(Flight 2) Leaving from"=>"(Vol 2) Départ de", "(Flight 3) Leaving from"=>"(Vol 3) Départ de", "(Flight 4) Leaving from"=>"(Vol 4) Départ de", "(Flight 5) Leaving from"=>"(Vol 5) Départ de", "(Flight 1) Going to"=>"(Vol 1) En direction de", "(Flight 2) Going to"=>"(Vol 2) En direction de", "(Flight 3) Going to"=>"(Vol 3) En direction de", "(Flight 4) Going to"=>"(Vol 4) En direction de", "(Flight 5) Going to"=>"(Vol 5) En direction de", "(Flight 1) Country"=>"(Vol 1) Pays", "(Flight 2) Country"=>"(Vol 2) Pays", "(Flight 3) Country"=>"(Vol 3) Pays", "(Flight 4) Country"=>"(Vol 4) Pays", "(Flight 5) Country"=>"(Vol 5) Pays", "(Flight 1) Visa required"=>"(Vol 1) Visa requis", "(Flight 2) Visa required"=>"(Vol 2) Visa requis", "(Flight 3) Visa required"=>"(Vol 3) Visa requis", "(Flight 4) Visa required"=>"(Vol 4) Visa requis", "(Flight 5) Visa required"=>"(Vol 5) Visa requis", "(Flight 1) Departure"=>"(Vol 1) Départ", "(Flight 2) Departure"=>"(Vol 2) Départ", "(Flight 3) Departure"=>"(Vol 3) Départ", "(Flight 4) Departure"=>"(Vol 4) Départ", "(Flight 5) Departure"=>"(Vol 5) Départ", "(Hotel 1) Location"=>"(Hôtel 1) Emplacement", "(Hotel 2) Location"=>"(Hôtel 2) Emplacement", "(Hotel 3) Location"=>"(Hôtel 3) Emplacement", "(Hotel 4) Location"=>"(Hôtel 4) Emplacement", "(Hotel 5) Location"=>"(Hôtel 5) Emplacement", "(Hotel 1) Check-in"=>"(Hôtel 1) Arrivée", "(Hotel 2) Check-in"=>"(Hôtel 2) Arrivée", "(Hotel 3) Check-in"=>"(Hôtel 3) Arrivée", "(Hotel 4) Check-in"=>"(Hôtel 4) Arrivée", "(Hotel 5) Check-in"=>"(Hôtel 5) Arrivée", "(Hotel 1) Check-out"=>"(Hôtel 1) Départ", "(Hotel 2) Check-out"=>"(Hôtel 2) Départ", "(Hotel 3) Check-out"=>"(Hôtel 3) Départ", "(Hotel 4) Check-out"=>"(Hôtel 4) Départ", "(Hotel 5) Check-out"=>"(Hôtel 5) Départ", "(Hotel 1) Total number of rooms needed"=>"(Hôtel 1) Nombre total de chambres nécessaires", "(Hotel 2) Total number of rooms needed"=>"(Hôtel 2) Nombre total de chambres nécessaires", "(Hotel 3) Total number of rooms needed"=>"(Hôtel 3) Nombre total de chambres nécessaires", "(Hotel 4) Total number of rooms needed"=>"(Hôtel 4) Nombre total de chambres nécessaires", "(Hotel 5) Total number of rooms needed"=>"(Hôtel 5) Nombre total de chambres nécessaires", "(Hotel 1) Room type"=>"(Hôtel 1) Type de chambre", "(Hotel 2) Room type"=>"(Hôtel 2) Type de chambre", "(Hotel 3) Room type"=>"(Hôtel 3) Type de chambre", "(Hotel 4) Room type"=>"(Hôtel 4) Type de chambre", "(Hotel 5) Room type"=>"(Hôtel 5) Type de chambre", "(Car 1) Pick-up: Airport or city name"=>"(Voiture 2) Navette à l'arrivée : Aéroport ou nom de la ville", "(Car 2) Pick-up: Airport or city name"=>"(Voiture 2) Navette à l'arrivée : Aéroport ou nom de la ville", "(Car 3) Pick-up: Airport or city name"=>"(Voiture 3) Navette à l'arrivée : Aéroport ou nom de la ville", "(Car 4) Pick-up: Airport or city name"=>"(Voiture 4) Navette à l'arrivée : Aéroport ou nom de la ville", "(Car 5) Pick-up: Airport or city name"=>"(Voiture 5) Navette à l'arrivée : Aéroport ou nom de la ville", "(Car 1) Pick-up"=>"(Voiture 1) Navette à l'arrivée", "(Car 2) Pick-up"=>"(Voiture 2) Navette à l'arrivée", "(Car 3) Pick-up"=>"(Voiture 3) Navette à l'arrivée", "(Car 4) Pick-up"=>"(Voiture 4) Navette à l'arrivée", "(Car 5) Pick-up"=>"(Voiture 5) Navette à l'arrivée", "(Car 1) Drop-off: Airport or city name"=>"(Voiture 1) Navette au départ : Aéroport ou nom de la ville", "(Car 2) Drop-off: Airport or city name"=>"(Voiture 2) Navette au départ : Aéroport ou nom de la ville", "(Car 3) Drop-off: Airport or city name"=>"(Voiture 3) Navette au départ : Aéroport ou nom de la ville", "(Car 4) Drop-off: Airport or city name"=>"(Voiture 4) Navette au départ : Aéroport ou nom de la ville", "(Car 5) Drop-off: Airport or city name"=>"(Voiture 5) Navette au départ : Aéroport ou nom de la ville", "(Car 1) Drop-off"=>"(Voiture 1) Navette au départ", "(Car 2) Drop-off"=>"(Voiture 2) Navette au départ", "(Car 3) Drop-off"=>"(Voiture 3) Navette au départ", "(Car 4) Drop-off"=>"(Voiture 4) Navette au départ", "(Car 5) Drop-off"=>"(Voiture 5) Navette au départ", "Car rental payment"=>"Paiement pour location de voiture", "company credit card"=>"carte de crédit de la compagnie", "direct billing"=>"facturation directe", "For direct billing, charges will be sent directly to Groupe Dynamite."=>"Pour la facturation directe, les frais seront envoyés directement à Groupe Dynamite.", "Employee number"=>"Numéro d'employé", "Store number (if applicable)"=>"Numéro de magasin (s'il y a lieu)", "Additional employee 1"=>"Employé supplémentaire 1", "Additional employee 2"=>"Employé supplémentaire 2", "Additional employee 3"=>"Employé supplémentaire 3", "Additional employee 4"=>"Employé supplémentaire 4", "Additional employee 5"=>"Employé supplémentaire 5", "Additional employee 6"=>"Employé supplémentaire 6", "Provide name, employee number, and date of birth if travelling to the USA."=>"Fournir le nom, le numéro de l’employé, ainsi que sa date de naissance, si vous voyagez aux États-Unis.", "Personal Information"=>"Renseignements personnels", "Employee name (as it appears on the passport)"=>"Nom de l’employé (tel qu’il apparaît sur le passeport)", "Additional Travellers"=>"Voyageurs supplémentaires", "Travel"=>"Voyage", "Billing"=>"Facturation", "Number of additional travellers (All additional travellers must have the same itinerary.)"=>"Nombre de voyageurs supplémentaires (Tous les voyageurs supplémentaires doivent avoir le même itinéraire.)", "Flight departure (date and preferred flight time)"=>"Départ du vol (date et heure de vol privilégiée)", "Flight return (date and preferred flight time)"=>"Vol de retour (date et heure de vol privilégiée)", "Do you have a corporate credit card?"=>"Avez-vous une carte de crédit d’entreprise?", "Flight"=>"Vol", "Departure (date and preferred flight time)"=>"Départ (date et heure de vol privilégiée)", "Comments (suggested flight time, flight number, frequent flyer card number)"=>"Commentaires (heure de vol suggérée, numéro de vol, numéro de carte grand voyageur)", "Hotel"=>"Hôtel", "Location (name of city and preferred location within the city, ie. near a landmark, etc.)"=>"Emplacement (nom de la ville et de l'emplacement privilégié dans la ville, c.-à-d. près d'un point de repère, etc.", "Check-in (date and preferred check-in time)"=>"Arrivée (date et heure d'arrivée à l'hôtel privilégiée)", "Check-out (date and preferred check-out time)"=>"Départ (date et heure de départ de l'hôtel privilégiée)", "Car"=>"Voiture", "Pick-up (airport or city name)"=>"Navette à l'arrivée (aéroport ou nom de la ville)", "Drop-off (airport or city name)"=>"Navette au départ (aéroport ou nom de la ville)", "Flight 1"=>"Vol 1", "Flight 2"=>"Vol 2", "Flight 3"=>"Vol 3", "Flight 4"=>"Vol 4", "Flight 5"=>"Vol 5", "Hotel 1"=>"Hôtel 1", "Hotel 2"=>"Hôtel 2", "Hotel 3"=>"Hôtel 3", "Hotel 4"=>"Hôtel 4", "Hotel 5"=>"Hôtel 5", "Car 1"=>"Voiture 1", "Car 2"=>"Voiture 2", "Car 3"=>"Voiture 3", "Car 4"=>"Voiture 4", "Car 5"=>"Voiture 5", "Store number"=>"Numéro de magasin", "Name"=>"Nom", "Attach photo 1"=>"Joindre photo 1", "Attach photo 2"=>"Joindre photo 2", "Attach photo 3"=>"Joindre photo 3", "Attach photo 4"=>"Joindre photo 4", "Attach photo 5"=>"Joindre photo 5", "Comments or details on pictures"=>"Commentaires ou détails sur les photos", "Browse"=>"Parcourir", "GP Supplier number"=>"Numéro GP du fournisseur", "TS / R1 Supplier number"=>"Numéro TS / R1 du fournisseur", "New Supplier Information Details"=>"Renseignements détaillés du nouveau fournisseur", "Contact name"=>"Personne à contacter", "Contact Name"=>"Personne à contacter", "Address"=>"Adresse", "State / Province"=>"État / Province", "Zip / Postal code"=>"Zip / Code postal", "Telephone number"=>"Numéro de téléphone", "Telephone Number"=>"Numéro de téléphone", "Fax number"=>"Numéro de télécopieur", "E-mail"=>"Courriel", "Tax registration number (PST)"=>"Numéro d'identification fiscale (TVQ)", "Tax registration number (GST)"=>"Numéro d'identification fiscale (TPS)", "W-9 attached (mandatory for US residents)"=>"W-9 ci-joint (obligatoire pour les citoyens américains)", "Payment type"=>"Type de paiement", "Letter of credit at sight"=>"Lettre de crédit à vue", "Letter of credit 30 days"=>"Lettre de crédit 30 jours", "Telegraphic transfer"=>"Virements télégraphiques", "Check"=>"Chèque", "Payment terms"=>"Termes de paiement", "Payment Terms"=>"Termes de paiement", "Letter of credit"=>"Lettre de crédit", "IT"=>"TI", "New Supplier Mailing Address"=>"Nouvelle adresse postale du fournisseur", "If same as above, proceed to Bank Information"=>"Si identique à celle ci-dessus, passez aux renseignements bancaires", "Bank Information"=>"Renseignements bancaires", "Bank name"=>"Nom de l'établissement bancaire", "Full address"=>"Adresse complète", "ABA Routing"=>"Numéro d’acheminement ABA", "Signature of requester"=>"Signature du demandeur", "Attachment"=>"Pièce jointe", "Attach Vendor Due Diligence form"=>"Joindre le formulaire de diligence requise du fournisseur", "Requester Info"=>"Renseignements du demandeur", "Name of requester"=>"Nom du demandeur", "E-mail address"=>"Adresse courriel", "Main contact"=>"Contact principal", "Representative name"=>"Nom du représentant", "Business"=>"Entreprise", "Years in business"=>"Années en affaires", "Annual sales"=>"Ventes annuelles", "Total number of employees"=>"Nombre total d'employés", "Customer References"=>"Références des clients", "Reference 1"=>"Référence 1", "Reference 2"=>"Référence 2", "Reference 3"=>"Référence 3", "Company"=>"Compagnie", "Contact person"=>"Personne à contacter", "% of business"=>"% d'affaires", "I give permission to contact the above references for the purpose of ascertaining credit information. The above information is true and correct."=>"J'ai l'autorisation de communiquer avec les références ci-dessus aux fins de vérification des renseignements de crédit. Les renseignements ci-dessus sont véridiques et exacts.", "Name in printed letters"=>"Nom en lettres moulées", "Can the goods/services be obtained from an existing supplier?"=>"Les services/produits peuvent-ils être obtenus d'un fournisseur existant?", "Explanation for need of a new supplier (ex.: actual supplier not able to give enough quantity)"=>"Raisons pour lesquelles un nouveau fournisseur est nécessaire (ex.: le fournisseur actuel ne peux produire assez de quantités)", "Supplier name"=>"Nom du fournisseur", "Supplier Name"=>"Nom du fournisseur", "Nature of supplier activity"=>"Nature des activités du fournisseur", "Value of initial order"=>"Valeur de la commande initiale", "Estimated spend over next 12 months"=>"Estimation des dépenses pour les 12 prochains mois", "Quotation info"=>"Renseignements sur le devis", "1st quotation"=>"1er devis", "2nd quotation"=>"2e devis", "3rd quotation"=>"3e devis", "Existing supplier"=>"Nom du fournisseur", "Price"=>"Prix", "VP Approval"=>"Approbation du VP", "Name in printed letters"=>"Nom en lettres moulées", "Employee Name"=>"Nom de l'employé", "This online Candies Count form has replaced F028 Candies Count.pdf"=>"Ce formulaire de décompte de bonbons en ligne remplace F028 Feuille de comptage des bonbons.pdf", "Do a manual count of all the candies and fill in the Quantity field."=>"Faites un décompte manuel de tous les bonbons et remplissez le champ Quantité.", "The inventory company (RGIS) will not scan or count the candies."=>"La compagnie d'inventaire (RGIS) ne scannera pas et ne comptera pas les bonbons.", "GARAGE CANADA - CANDY COUNT FORM"=>"GARAGE CANADA – FORMULAIRE DE DÉCOMPTE DE BONBONS", "Sup"=>"Fourn", "Col"=>"Coul", "Color Desc."=>"Desc. Couleur", "Quantity"=>"Quantité", "Note: The GP and TS / R1 Supplier numbers are to be filled out by Accounts Payable."=>"Note: Les numéros GP et TS / R1 du fournisseur doivent être remplis par le département des Comptes payables.", "Note: Allow 48 hours after the approval of the supplier from the Vice President of Finance and Administration for the new vendor to be created in Reqlogic."=>"Note: Allouez un délai de 48h après l'approbation du fournisseur par le vice-président, Finance et administration avant que ce nouveau profil soit créé dans Reqlogic.", "Positive Reference" =>"Référence positive", "Employee email"=>"Courriel de l'employé", "Tax registration number - PST/QST (mandatory for Canada)"=>"Numéro de taxe d'immatriculation - TVP/TVQ (obligatoire pour le Canada)", "Tax registration number - GST/HST (mandatory for Canada)"=>"Numéro de taxe d'immatriculation - TPS/TVH (obligatoire pour le Canada)", "A notification will be sent informing your supervisor that a new vendor request has been made."=>"Un avis sera envoyé à votre superviseur pour l'informer qu'une demande de fournisseur a été effectuée.", "Store #"=>"# Magasin", "Reference #"=>"# de référence", "Colour"=>"Couleur", "Email of requester"=>"Courriel du demandeur", "Employee status"=>"Statut de l’employé", "Full time"=>"Temps plein", "Part time"=>"Temps partiel", "Contract"=>"Contrat", "Name of supervisor"=>"Nom du superviseur", "Email of supervisor"=>"Courriel du superviseur", "Email of Talent Acquisition Advisor"=>"Courriel de la Conseillère Talent", "Email of other"=>"Autre courriel", "CARDS FOR REFUNDS"=>"CARTE POUR REMBOURSEMENTS", "GROUP OF FRIENDS - GIFT CARDS"=>"CARTE CADEAUX - GROUPE D'AMIS", "LAUGHING GIRLS - GIFT CARDS"=>"CARTE CADEAUX - FILLES QUI RIENT", "GRG PATTERN - GIFT CARDS"=>"CARTE CADEAUX - MOTIF GRG", "HOLIDAY 2010 - D color gold"=>"TEMPS DES FÊTES 2010 - D couleur or", "GENERIC GIFT CARD - D color silver"=>"CARTE CADEAUX GÉNÉRIQUE - D couleur argent", "HOLIDAY 2011"=>"TEMPS DES FÊTES 2011", "GENERIC GIFT CARD"=>"CARTE CADEAUX GÉNÉRIQUE", "SP2010 ECO BAG"=>"SAC ECO PR2010", "ECO BAG (LARGE)"=>"SAC ECO (GRAND)", "SWIM PLASTIC BAG"=>"SAC COSTUME DE BAIN", "DYNAMITE REUSABLE BAG"=>"SAC REUTILISABLE DYNAMITE", "FALL MARKETING BAG"=>"SAC D'AUTOMNE REUTILISABLE", "FALL TOTE"=>"SAC AUTOMNE", "CHRISTMAS REUSABLE BAG"=>"SAC DE NOEL REUTILISABLE", "SUNGLASS POUCH"=>"POCHETTE POUR LUNETTE", "HR"=>"RH", "Translation"=>"Traduction", "Legal"=>"Affaires juridiques", "Leasing"=>"Administration des baux", "Corp Dev"=>"Dev Corp", "E-commerce"=>"Commerce électronique", "Global Logistics"=>"Logistique globale", "Merchandising DYN"=>"Mise en marché DYN", "Merchandising GRG"=>"Mise en marché GRG", "Planning"=>"Planification", "Allocation"=>"Répartition", "Pattern & Quality Control"=>"Patrons & contrôle de la qualité", "Directors"=>"Directeurs", "DSS"=>"SDD", "Head Merchandiser"=>"Chefs étalagistes", "Visual DYN"=>"Visuel DYN", "Visual GRG"=>"Visuel GRG", "IT"=>"TI", "If Other, include a clear description of the term and reason. Valdidation with your VP is required."=>"Si Autre, ajoutez une description claire des termes et raisons. La validation de votre VP est requise.", "Supplier Due Diligence"=>"Diligence Raisonnable des Fournisseurs", "LARGE BOX - GIRL IN RED COAT FRENCH"=>"BOÎTE LARGE - FILLE EN MANTEAU ROUGE FRANÇAIS", "LARGE BOX - GIRL IN RED COAT ENGLISH"=>"BOÎTE LARGE - FILLE EN MANTEAU ROUGE ANGLAIS", "LARGE BOX - GROUP/GRG BALLOONS FR"=>"BOÎTE LARGE - GROUPE/GRG BALLONS FR", "LARGE BOX - GROUP/GRG BALLOONS EN"=>"BOÎTE LARGE - GROUPE/GRG BALLONS EN", "SMALL BOX FRENCH"=>"PETITE BOÎTE FRANÇAIS", "SMALL BOX ENGLISH"=>"PETITE BOÎTE ANGLAIS", "STARLIGHT BAG 2011 CHADO"=>"STARLIGHT SAC 2011 CHADO", "STARLIGHT BAG 2011 DYN"=>"STARLIGHT SAC 2011 DYN", "Question or feedback"=>"Question ou feedback", "Seat preference"=>"Préférence siège", "aisle"=>"allée", "window"=>"hublot", "6200 Store design"=>"6200 Design de magasins", "First and last name"=>"Prénom et nom de famille", "Attach file or photo 1"=>"Joignez le fichier ou la photo 1", "Attach file or photo 2"=>"Joignez le fichier ou la photo 2", "Attach file or photo 3"=>"Joignez le fichier ou la photo 3", "Attach file or photo 4"=>"Joignez le fichier ou la photo 4", "Attach file or photo 5"=>"Joignez le fichier ou la photo 5", "Share your tips and comments"=>"Faites part de vos conseils et commentaires", "Make"=>"Fabricant", "Model"=>"Modèle", "Car colour"=>"Couleur de la voiture", "License plate number"=>"Numéro de plaque d’immatriculation", "Straight arm mannequin"=>"Mannequins bras dépliés", "Right bended arm mannequin"=>"Mannequin bras droit plié", "3/4 mannequin"=>"Mannequin 3/4", "Left bended arm mannequin"=>"Mannequin bras gauche pilé", "Sitting mannequin"=>"Mannequin assis", "Underwear mannequin"=>"Mannequin à sous-vêtements", "Mannequin with straight legs"=>"Mannequin avec jambes droites", "Mannequin with bent leg"=>"Mannequin avec jambe pliée", "To replace this mannequin, order"=>"Pour remplacer ce mannequin, commandez le", "Mannequin without head (Bent leg)"=>"Mannequin sans tête (Jambe pliée)", "Mannequin without head (Straight leg)"=>"Mannequin sans tête (Jambe droite)", "Seated mannequin without head"=>"Mannequin assis sans tête", "Mannequin with bent arm and leg"=>"Mannequin avec jambe et bras pliés", "Friday"=>"Vendredi", "Saturday"=>"Samedi", "Sunday"=>"Dimanche", "Monday"=>"Lundi", "Directions"=>"Directives", "Time Slots"=>"Plages horaire", "Store"=>"Magasin", "Please select 3 choices of time and day for cycle counts, 1 being your first choice, 2 your second and 3 your third"=>"S'il vous plait sélectionnez 3 choix de plages horaire pour les décompte cyclique, 1 étant votre premier choix, 2 votre deuxième et 3 votre troisième", "Preferred flight time"=>"Heure de vol privilégiée", "Check-in"=>"Heure d'arrivée", "Preferred check-in time"=>"Heure d'arrivée à l'hôtel privilégiée", "Check-out"=>"Départ", "Preferred check-out time"=>"Heure de départ de l'hôtel privilégiée", "Preferred pick-up time"=>"Heure privilégiée pour la navette à l'arrivée", "Preferred drop-off time"=>"Heure privilégiée pour la navette au départ", "Anytime"=>"N'importe quelle heure", "Morning"=>"Matinée", "Afternoon"=>"Après-midi", "Evening"=>"Soirée", "Employee name (AS IT APPEARS ON THE PASSPORT):"=>"Nom de l'employé (TEL QU'IL APPARAÎT SUR LE PASSEPORT):", "Date of birth:"=>"Date de naissance:", "Frequent flyer card number (aeroplan number or others):"=>"Numéro de carte grand voyageur (numéro d'aéroplan ou autres):", "Flight options (flight number, etc.):"=>"Options de vols (numéro de vol, ect.):", "Credit with an airline:"=>"Crédit avec une compagnie aérienne:", "If yes,"=>"Si oui,", "I need a new visa"=>"J'ai besoin d'un nouveau visa", "I already have a valid visa"=>"J'ai déja un visa valide", "Emerald Club number:"=>"Numéro de membre Emerald Club:", "Provide name, employee number, and date of birth."=>"Fournir le nom, le numéro de l’employé, ainsi que sa date de naissance.", "Preferred flight time (departure)"=>"Heure de vol privilégiée (aller)", "Preferred flight time (return)"=>"Heure de vol privilégiée (retour)", "HANGING"=>"SUSPENDU", "SHELVING"=>"TABLETTE", "PROFORMA UNIT"=>"UNITÉ PROFORMA", "WALL SECTION"=>"SECTION DE MUR", "Fill out the Quantity field for each Backstore Hardware item. To view options for two units that are combined together, click on this link"=>"Remplissez le champ Quantité pour chaque article de Quincaillerie de l’arrière-boutique. Pour voir les options lorsque deux morceaux sont combinés, cliquez sur ce lien", "1. Corporate: Business Processes"=>"1. Corporatif: Processus d’entreprise", "2. Corporate: Events"=>"2. Corporatif: Événements", "3. Corporate: Sales & Operations"=>"3. Corporatif: Ventes & Opérations", "4. Corporate: Statutory Holidays"=>"4. Corporatif: Jours fériés", "5. Corporate: Trade Events"=>"5. Corporatif: Événements commerciaux", "6. Corporate: HO Departmental Event"=>"6. Corporatif: Événement de département, Siège social", "FLOWER GAUZE ETERNITY SCARF"=>"FOULARD ÉTERNITÉ FLEURI EN TISSU GAZE", "Ideas or suggestions"=>"Idées ou suggestions", "WEEKEND BAG"=>"SAC WEEKEND", "HOLIDAY PERFUME CASE"=>"BOITIER DE FRAGRANCES DES FETE", "SUMMER PROMOTION TOTE BAG"=>"SAC PROMOTIONNEL D'ETE", "DYNAMITE REUSABLE BAG"=>"SAC REUTILISABLE DYNAMITE", "SUNGLASS POUCH"=>"POCHETTE", "LET IT BE RUBBER BAND"=>"BRCLT LET IT BE", "SOLID PERFUME"=>"PARFUM SOLIDE", "SELF-STICK NOTE"=>"PAPILLON ADHESIF", "LIVE LAUGH SHOP BANDS"=>"BRCLT LIVE.LAUGH.SHOP", "Big stand in wood and metal base"=>"Grand présentoir bois et base en métal", "Stand for 2nd impact"=>"Présentoir pour 2nd impact en bois", "3 holes display holder"=>"Support avec 3 trous pour testeur", "Wood riser for cube"=>"Élévateur en bois pour cube", "X box for perfume boxes"=>"Boîte en X pour boîtes de parfums", "Scent-strip holder"=>"Boîte pour papiers-testeur", "Black plexi tray for 16 perfume boxes"=>"Plateau en plexi noir pour 16 boîtes", "Items in a good or good enough condition to be presented in store"=>"Items en bonne condition ou en condition acceptable pour être présentés en magasin", "Items that are too damaged to be presented in store"=>"Items trop endommagés pour être présentés en magasin", "SIGNATURE CASE"=>"BOITIER SIGNATURE", "Requester (First and Last Name)"=>"Demandeur (prénom et nom)", "Date Requested (DD/MM/YYYY)"=>"Date demandée (JJ/MM/AA)", "Owner of Data"=>"Propriétaire des données", "Date of Data to Restore (DD/MM/YYYY)"=>"Date des données à restaurer", "Reason for Restore"=>"Raison de la restauration", "Path of Required Data"=>"Le chemin des données demandées", "Email address of your Director (He/she will receive an email notification with the completed information. SAM will contact him/her to confirm approval.)"=>"Adresse courriel de votre directeur/trice (Il/elle recevra un courriel avec les renseignements complétés. SAM communiquera ensuite avec il/elle pour confirmer l'approbation).", "Email address of your Director"=>"Adresse courriel de votre directeur/trice", "New employee: Access regular"=>"Nouvel employé: Accès régulier", "New employee: Access regular + cage"=>"Nouvel employé: Accès régulier + cage", "New employee: Access regular + SPIN"=>"Nouvel employé: Accès régulier + SPIN", "Contractual orange card: Access regular"=>"Carte orange pour employé contractuel: Accès régulier", "Intern: Access regular"=>"Stagiaire: Accès régulier", "Access card type"=>"Types de cartes d'accès", "PERFUME"=>"PARFUM", "490 PEACH"=>"490 PÊCHE", "680 LAVENDER"=>"680 LAVENDE", "780 MINT"=>"780 MENTHE", "QUILTED BRUSH SET"=>"ENSEMBLE BROSSES MAQUILLAGE", "WEEKEND TOTE BAG MARKETING"=>"FOURRE-TOUT WEEKEND MARKETING", "MARKETING TOTE BAG"=>"SAC FOURRE-TOUT", "CONTEST SCREEN TEE"=>"CONCOURS HAUT IMPRIME", "RECEIVED"=>"REÇU", "24 PIECE HAIR ELASTIC"=>"ÉLASTIQUE À CHEVEUX 24 PCS", "MINI SPRAY FRAGRANCE 10 ML"=>"FRAGRANCE MINI SPRAY 10 ML", "Weekend Bag"=>"Sac week-end", "009 Black Combo"=>"009 Combo Noir", "Access Card"=>"Carte d’Accès", "Access Card Packs of 50"=>"Carte d’Accès Paquets de 50", "ECO BAG"=>"SAC ECOLOGIQUE", "USB KEY"=>"CLE USB", "AVIATOR METAL FRAME SUNGLASSES"=>"LUNETTE DE SOLEIL", "ZIPPERED WALLET WITH LOCK"=>"PORTEFEUILLE AVEC CADENAS", "ECO BAG"=>"SAC ECOLOGIQUE", "GRG BEACH TOWEL"=>"SERVIETTE PLAGE GRG", "SIGNATURE CASE"=>"BOITIER SIGNATURE", "UMBRELLA"=>"PARAPLUIE", "colour"=>"couleur", "HOLIDAYBOX"=>"BOITECADEAU", "Holiday Box"=>"Boite Cadeau", "Total Quantity in Store"=>"Quantité totale en magasin", "podiums in the window and stored in backstore"=>"podiums dans la vitrine et entreposés dans l'arriere-boutique", "SMALL podium"=>"PETIT podium", "LARGE podium"=>"GRAND podium", "Box for showcase wall"=>"Boîte du mur showcase", "received for Holiday campaign"=>"reçue pour la campagne des Fêtes", "Distance between the bottom of the lightbox and the top of the runway"=>"distance entre le bas de la boîte lumineuse et le dessus du runway", "in inches"=>"en pouces", "PERFUME BAG"=>"BALUCHON PARFUMS", "WEEKEND ZIPPER BAG"=>"SAC WEEKEND", "SNAKE PRINT BAG"=>"SAC SERPENT", "ORGANZA BAG JEWELRY"=>"SAC BIJOUX", "STARLIGHT BAG"=>"SAC STARLIGHT", "LANYARD CORD"=>"CORDE PORTE-CLE", "DENIM DUFFLE BAG"=>"SAC EN DENIM", "CORD BRACELETSET SPIKE AND SKULL"=>"BRACELET EMPILABLE", "GUMMIE BEARS"=>"OURSON EN JUJUBES", "PEANUT M&M"=>"M&M AUX ARACHIDES", "CHERRY BLASTERS"=>"JUJUBES AUX CERISES", "JOLLY RANCHER ORIGINAL"=>"JOLLY RANCHER", "M&M ORIGINAL"=>"M&M ORIGINALE", "NIBS"=>"JUJUBES CERISE", "SWEDISH BERRY"=>"JUJUBE AUX BAIES", "WILDBERRY"=>"JOLLY RANCHER BAIES SAUVAGES", "Number of boxes"=>"Nombre des boîtes", "Boxes"=>"Boîtes", "Shopping Bags Garage Large"=>"Sacs de magasinage large", "Shopping Bags Garage Medium"=>"Sacs de magasinage moyen", "Shopping Bags Garage Small"=>"Sacs de magasinage petit", "PRINT TOWEL"=>"SERVIETTE DE PLAGE", "first and last"=>"prénom et nom", "Request type"=>"Type de demande", "Sidewalk sale"=>"Vente trottoir", "Tax free event"=>"Événement sans taxes", "Fashion show"=>"Défilé de mode", "Merchandise loan"=>"Emprunt de vêtements", "Coupon booklet"=>"Livret de coupons", "Advertisement / Publicity"=>"Annonce / publicité", "Moonlight / Midnight Madness event"=>"Événement « Moonlight/Midnight Madness »", "Black Friday"=>"« Black Friday »", "Boxing Day"=>"« Boxing day »", "Other"=>"Autre", "Date of event"=>"Date de l’événement", "From"=>"De", "To"=>"À", "Response deadline"=>"Délai de réponse", "Do you have a sister store within the mall center"=>"Avez-vous un magasin sœur à même le centre commercial", "Mall administrator contact name"=>"Nom du représentant administratif du centre commercial", "Mall administrator contact phone number"=>"No. de téléphone du représentant administratif du centre commercial", "Mall administrator contact email"=>"Courriel du représentant administratif du centre commercial", "Please attach any approval form"=>"Veuillez joindre tout formulaire d’approbation", "If other, please specify"=>"Si autre, veuillez spécifier", "CROCO INSER ECOBAG DYN FALL"=>"SAC EN CROCO", "PINK AND GREY SHOPPING BAGS"=>"SACS DE MAGASINAGE ROSE ET GRIS", "WHITE GA STORY SHOPPING BAGS"=>"SACS DE MAGASINA BLANC GA", "Boxes of 250"=>"Boites de 250", "If you can’t upload the document, please fax it to"=>"S’il vous est impossible de télécharger le document, veuillez le faxer au", "Did your store participate in this event last year?"=>"Est-ce que votre magasin a participé à cet événement l’an passé?", "yes"=>"oui", "no"=>"non", "unsure"=>"incertain", "MARKETING LOVE BAG"=>"SAC MARKETING", "LOTSA FIZZ"=>"FIZZ LOTSA", "SUPER BLOW POP"=>"SUCON GOMME BALLOUNE", "SWEDISH BERRY"=>"JUJUBE AUX BAIES", "Quantity in units, not packs"=>"Quantités à l’unité et non en paquet", "Dynamite Access Card"=>"Carte accès Dynamite", "HOLIDAY BOX"=>"BOITE CADEAU", "Do you have a showcase"=>"Est-ce que vous avez un showcase", "Length of showcase in inches"=>"Longeur du showcase en pouces", "Width of showcase in inches"=>"Largeur du showcase", "POLICY REMINDERS"=>"RAPPELS DE POLITIQUE", "Objective is to alert Store Manager of the amount of shoplifting incidents that may have occurred"=>"L'objectif est d'avertir la Gérante de magasin du nombre de vols à l'étalage qui pourraient avoir eu lieu", "To help stores determine which section(s) of the store is at high risk"=>"Aider les magasins à déterminer quelle(s) section(s) du magasin sont à risque élevé", "This procedure must be completed by an MOD on a weekly basis"=>"Cette procédure doit être suivie par une GED sur une base hebdomadaire", "Were tags found"=>"Des étiquettes ont-elles été trouvées", "If yes, complete the form"=>"Si oui, remplissez le formulaire", "If no, enter your email address at the bottom of the page, then click Send"=>"Si non, inscrivez votre adresse courriel au bas de la page, puis cliquez sur Envoyer", "AREAS WHERE LOOSE TAGS WERE FOUND"=>"SECTIONS OÙ DES ÉTIQUETTES ONT ÉTÉ RETROUVÉES", "FRONT OF STORE"=>"DEVANT DU MAGASIN", "Total Quantity of Tags"=>"Quantité totale d'étiquettes", "Total Value in"=>"Valeur totale en", "Please use decimal point. Do not include dollar sign"=>"Veuillez utiliser le point décimal. N'incluez pas le signe de dollar", "Scan each individual SKU"=>"Scannez chaque SKU individuel", "MIDDLE OF STORE"=>"MILIEU DU MAGASIN", "BACK OF STORE"=>"ARRIÈRE DU MAGASIN", "FITTING ROOMS"=>"CABINES D'ESSAYAGE", "If tags were found in your fitting rooms, please refer to"=>"Si des étiquettes ont été retrouvées dans vos cabines d'essayage, veuillez vous référer à", "STOCKROOM"=>"ARRIÈRE-BOUTIQUE", "If tags were found in your stockroom, please contact your Regional LP Auditor"=>"Si des étiquettes ont été retrouvées dans votre arrière-boutique, veuillez contacter votre Vérificateur régional de la Prévention des pertes", "Store Action Plan"=>"Plan d’action du magasin", "Please specify actions taken with store team"=>"Veuillez préciser les actions entreprises avec l'équipe du magasin", "This section can also be used for any additional comments"=>"Cette section peut aussi être utilisée pour tout autre commentaire", "Store email address"=>"Adresse courriel du magasin", "DSS email address"=>"Adresse courriel du SDD", "Once you click Send, you will receive an email notification as a copy of the information that was submitted"=>"Après avoir cliqué sur Envoyer, vous recevrez un courriel renfermant l'information que vous avez soumise", "Please print the email"=>"Veuillez imprimer ce courriel", "Store Opening"=>"Ouverture de magasin", "Store Closure"=>"Fermeture de magasin", "Store Change ex. relocation - remodelling etc."=>"Modification de magasin ex. déménagement - rénovations etc.", "Phone number"=>"Numéro de téléphone", "Store name"=>"Nom du magasin", "Store name (3 characters ex: GSC)"=>"Nom du magasin (3 caractères ex.: GSC)", "Secondary name"=>"Nom secondaire", "Store format"=>"Format du magasin", "Sister store"=>"Magasin-sœur", "Mock"=>"Magasin modèle", "Metro"=>"Métro", "Outskirt"=>"Abords de la ville", "Suburban"=>"Banlieue", "Tourist"=>"Touriste", "Stop order days"=>"Journées d'arrêt de commande", "Location trait"=>"Caractéristique de l’emplacement", "Dynamite Canada - Brick and Mortar"=>"Dynamite Canada – Magasin physique", "Garage Canada - Brick and Mortar"=>"Garage Canada – Magasin physique", "Garage USA - Brick and Mortar"=>"Garage É.-U. – Magasin physique", "Dynamite USA - Brick and Mortar"=>"Dynamite É.-U. – Magasin physique", "Dynamtie - eCommerce"=>"Dynamite – Commerce électronique", "Garage - eCommerce"=>"Garage – Commerce électronique", "Store Maintenance"=>"Maintenance de magasin", "Box number"=>"Numéro de boîte", "Tags found?"=>"Étiquettes trouvées", "Front Qty"=>"Qté à l’avant", "Front SKUs"=>"SKUs à l’avant", "Action plan"=>"Plan d’action", "Front Total $"=>"Total $ avant", "Middle Qty"=>"Qté milieu", "Middle Total $"=>"Total $ milieu", "Middle SKUs"=>"SKUs milieu", "Back Qty"=>"Qté arrière", "Back Total $"=>"Total $ arrière", "Back SKUs"=>"SKUs arrière", "Fitting Qty"=>"Qté cabines", "Fitting Total $"=>"Total $ cabines", "Fitting SKUs"=>"SKUs cabines", "Stockroom Qty"=>"Qté arrière-boutique", "Stockroom Total $"=>"Total $ dans arrière-boutique", "Stockroom SKUs"=>"SKUs arrière-boutique", "Start order days"=>"Début de distribution", "Letter of recommendation"=>"Lettre de recommendation", "From your peer in store telling us why you should be your store's Dynamite stylist"=>"Provenant d'une collègue en magasin qui explique pourquoi vous devriez être la styliste Dynamite de votre magasin", "Tell us what you think about us"=>"Dites-nous ce que vous pensez de nous", "What you believe Dynamite does well (2 things) and what we can improve on (2 things)"=>"Ce que Dynamite fait bien (2 choses) et ce que nous pourrions améliorer (2 choses)", "3 pictures of outfits that you have put together (in Dynamite clothing, of course!)"=>"3 photos de tenues que vous avez agencées (avec des vêtements Dynamite, évidemment!)", "Picture of yourself"=>"Une photo de vous", "Picture of your BFF"=>"Une photo de votre meilleure amie", "Picture of your colleague or client"=>"Une photo d'une collègue ou d'une cliente", "Video"=>"Vidéo", "Tell us why you should be the Dynamite stylist for your store and tell us which celebrity you believe embodies Rachel and why"=>"Dites-nous pourquoi vous devriez être la styliste Dynamite de votre magasin et dites-nous quelle célébrité représente bien Rachel selon vous et pourquoi", "Please keep the video under one minute long"=>"Assurez-vous que la vidéo ne dépasse pas une minute", "Please answer the following questions. Your opinion is very important in assessing RGIS performance during your inventory stocktaking"=>"Veuillez répondre aux questions suivantes. Votre opinion est très importante pour évaluer la performance de WIS durant votre prise d’inventaire", "Date and time scheduled"=>"Date et heure selon horaire", "Date and time arrived"=>"Date et heure arrivée de WIS", "If more than __30 minutes late__, did a RGIS representative call to inform you"=>"Si plus de __30 minutes__ en retard, est-ce que WIS/RGIS a appelé pour vous en aviser?", "If they were late, what explanation was given"=>"Si WIS/RGIS était en retard, quelle explication vous ont-ils donnée?", "Time of departure"=>"A quelle heure ont ils terminés le compte", "Professionalism"=>"Professionalisme", "Language and politeness"=>"Language et politesse", "Preparation before starting"=>"Préparation avant de commencer", "RGIS supervisor reviewed procedure prior to starting"=>"Révision par le superviseur de WIS de la procédure avec les compteurs avant de commencer le compte", "Please provide a pertinent explanation for any of the points that you have scored __average__ or __poor__"=>"Veuillez fournir une explication pour les points identifiés comme étant __médiocre__ et __passable__", "Comments, suggestions or specific problems"=>"Commentaires, suggestions, problèmes spécifiques", "Total number of units counted by RGIS"=>"Nombre total d’unités comptés par WIS/RGIS", "Number of RGIS employees counting merchandise"=>"Nombre totale d’employés RGIS comptant la marchandise", "Additional comments"=>"Autres commentaires", "1. Poor"=>"1. Médiocre", "2. Average"=>"2. Passable", "3. Good"=>"3. Bon", "4. Very Good"=>"4. Très Bon", "BLACK"=>"NOIR", "GOLD"=>"DORÉ", "cubes with decals"=>"cubes avec décalques", "Example"=>"Exemple", "First name"=>"Prénom", "Last name"=>"Nom", "Description of the idea that has a positive impact on business"=>"Description de l’idée qui aurait un impact positif sur l'entreprise", "Benefits"=>"Avantages", "Department or store number"=>"Département ou numéro de magasin", "Note that your ideas submitted become intellectual property of Groupe Dynamite Inc"=>"Notez que vos idées soumises deviennent la propriété intellectuelle de Groupe Dynamite inc", "People"=>"Employés", "Customer"=>"Client", "Tags Used"=>"Étiquettes utilisées", "Sequence of tags used"=>"Séquence d’étiquettes utilisées", "Please note that tags 998-999 are reserved for manual count sheets. 998 is for candies and 999 is for the rest"=>"Veuillez noter que les étiquettes 998-999 sont réservées pour les feuilles de comptage manuel. Le numéro 998 est pour les bonbons et le numéro 999 est pour le reste", "to"=>"à", "Floor"=>"Plancher", "Stock room"=>"Arrière boutique", "Checklist"=>"Liste de vérification", "All tags collected"=>"Toutes les étiquettes RGIS recueillies", "100% of tags recounted and verified to the count"=>"100% des étiquettes recomptées et vérifiées au comptage", "Manual count sheets"=>"Feuilles de comptage manuel", "(window display) entered in system by RGIS/Form A"=>"(présentations en vitrine) entrées dans le système par RGIS/Formulaire A", "(promotional merchandise) entered in system by RGIS/Form B"=>"(marchandise promotionnelle) entrées dans le système par RGIS/Formulaire B", "(candies where applicable) entered in system by RGIS/Form C"=>"(bonbons, le cas échéant) entrées dans le système par RGIS/Formulaire C", "(gift cards) entered in system by RGIS/Form D"=>"(cartes cadeaux) entrées dans le système par RGIS/Formulaire D", "(merchandise removed from stockroom during the count) entered in system by RGIS/Form E"=>"(unités retirées du comptage par RGIS et entrées dans le système par RGIS/ Formulaire E", "Tag Reconciliation"=>"Comptage des etiquettes", "Total units counted by RGIS"=>"Total des unités comptées par RGIS", "Store manager's name"=>"Nom de la gérante", "RGIS manager's name"=>"Nom du superviseur de RGIS", "Trip Information"=>"Renseignements sur le voyage", "Travel dates"=>"Dates du voyage", "Departure date"=>"Date de départ", "Return date"=>"Date de retour", "Travel destination"=>"Destination du voyage", "city"=>"ville", "Services Required"=>"Services requis", "Rail"=>"Train", "Hotel"=>"Hôtel", "Other, specify"=>"Autre, spécifiez", "Cost of the trip"=>"Coût du voyage", "Approximate cost of the trip"=>"Coût estimé du voyage", "If the final cost of the trip is 25% more than the approximate cost of the trip mentioned above, a new approval form will need to be submitted for approval"=>"Si le coût final du voyage dépasse de plus de 25 % le coût estimé mentionné ci-dessus, un nouveau formulaire d'approbation devra être soumis", "Email of your direct supervisor"=>"Adresse courriel de votre superviseur immédiat", "A notification will be sent informing your supervisor that an approval form has been submitted for your trip. Your supervisor needs to approve your trip by email. This email need to be kept in your records for future reference. Approval forms may be randomly audited throughout the year"=>"Un avis sera envoyé à votre superviseur pour l'informer qu'un formulaire d'approbation a été soumis pour votre voyage. Votre superviseur devra approuver votre voyage par courriel. Ce courriel devra être conservé dans vos dossiers aux fins de références. Les formulaires d'approbation peuvent être vérifiés au hasard au cours de l'année", "Number of proforma hanging"=>"Nombre de proforma suspendu", "Number of proforma shelving"=>"Nombre de proforma tablette", "Number of wall hanging"=>"Nombre de mur suspendu", "Number of wall shelving"=>"Nombre de mur tablette", "Cost"=>"Coût", "Postal code"=>"Code postal", "Home phone number"=>"Téléphone domicile", "Mobile number"=>"Téléphone cellulaire", "Sex"=>"Sexe", "Birth date"=>"Date de naissance", "Business phone number"=>"Numéro de telephone travail", "flight, rail, car and hotel only"=>"vol, train, voiture et hôtel seulement", "Date of incident"=>"Date de l'incident", "Time of incident"=>"Heure de l'incident", "Employee name reporting incident"=>"Nom de l'employé(e) signalant l'incident", "Employee number reporting incident"=>"Numéro de l'employé(e) signalant l'incident", "Employee name who witnessed incident"=>"Nom de l'employé(e) témoin de l'incident", "Employee number who witnessed incident"=>"Numéro de l'employé(e) témoin de l'incident", "Was merchandise recovered"=>"La marchandise a-t-elle été récupérée?", "Police event number if applicable"=>"Numéro du dossier de police (s’il y a lieu)", "Area of store where merchandise was stolen or recovered"=>"Zone du magasin où la marchandise a été volée ou récupérée", "Number of suspects"=>"Nombre de suspects", "Were shoplifters professional or amateur shoplifters"=>"Est-ce qu’il s’agissait de voleurs professionnels ou amateurs?", "If professional shoplifters, please contact your Regional LP Auditor immediately after occurrence"=>"S'il s'agissait de voleurs à l'étalage professionnels, veuillez contacter votre vérificateur régional de la Prévention des pertes immédiatement après l'incident", "Quebec and Maritimes"=>"Québec et Maritimes", "Western"=>"Ouest", "USA"=>"É.-U.", "Describe each suspect separately"=>"Décrivez chaque suspect séparément", "gender, hair colour, ethnicity, height, approximate age, tattoos, bags/backpacks, glasses, etc"=>"sexe, couleur des cheveux, origine ethnique, grandeur, âge approximatif, tatouages, sacs/sacs à dos, lunettes, etc", "Recovered Items"=>"Articles récupérés", "Total quantity"=>"Quantité totale", "Total $ amount"=>"Montant total en $", "Use decimal point, do not include dollar sign"=>"utiliser un point décimal et ne pas inclure le signe de dollar", "Scan each individual SKU"=>"Scannez chaque SKU individuellement", "Non-Recovered Items"=>"Articles non récupérés", "Total quantity"=>"Quantité totale", "Total $ amount"=>"Montant total en $", "Use decimal point, do not include dollar sign"=>"utiliser un point décimal et ne pas inclure le signe de dollar", "Scan each individual SKU"=>"Scannez chaque SKU individuellement", "Describe Shoplifting Incident"=>"Décrivez le vol à l'étalage", "Store Action Plan"=>"Plan d'action du magasin", "Please specify actions taken with store team. To be completed by an MOD"=>"Veuillez préciser les actions entreprises avec l'équipe du magasin. Cette section doit être remplie par une GED", "Store email address"=>"Adresse courriel du magasin", "DSS email address"=>"Adresse courriel du SDD", "Once you click Send, you will receive an email notification as a copy of the information that was submitted"=>"Après avoir cliqué sur Envoyer, vous recevrez un courriel renfermant l'information que vous avez soumise", "Please print the email and insert in the LP binder under the Theft tab"=>"Veuillez imprimer ce courriel et le ranger dans le cartable de Prévention des pertes, sous l'onglet Vol", "front"=>"avant", "middle"=>"milieu", "back"=>"arrière", "fitting room"=>"salle d’essayage", "stockroom"=>"arrière-boutique", "unknown"=>"inconnue", "Professional shoplifters"=>"Voleurs professionnels", "Amateur shoplifters"=>"Voleurs amateurs", "Other"=>"Autre", "Merchandise Loss Report"=>"Rapport de perte de marchandise", "Yes"=>"Oui", "You must complete the Anti-Theft System Daily Testing Report every morning prior to store opening"=>"Vous devez compléter le rapport quotidien de test antivol chaque matin avant l'ouverture du magasin", "This anti-theft system helps us reduce shrink, but ultimately, it is our Showtime service that makes the biggest difference"=>"Ce système antivol nous aide à réduire les pertes, mais ultimement, c'est notre service Showtime qui fait toute la différence", "Policy Reminders"=>"Rappels de politique", "Part of our leader's morning responsibility, is to test the anti-theft system everyday by walking through the doorway with a sensor tag"=>"Dans le cadre de leurs responsabilités du matin, nos leaders doivent tester le système antivol tous les jours en franchissant le pas de la porte avec une étiquette antivol", "Morning sensor sweep is also done at the same time to look for signs of shoplifting"=>"Le balayage matinal des étiquettes est fait par la même occasion pour chercher des signes de vol à l'étalage", "System verified"=>"Système vérifié", "Date of verification"=>"Date de la vérification", "Employee name verifying system"=>"Nom de l'employée ayant vérifié le système", "Employee number verifying system"=>"Numéro de l'employée ayant vérifié le système", "STEP 1: Daily testing of the Anti-Theft System must be done prior to store opening"=>"ÉTAPE 1 : Vérification quotidienne du système antivol (à faire avant l'ouverture du magasin)", "Was there an alarm triggered"=>"Une alarme s'est-elle déclenchée", "If no, describe issues"=>"Si ce n'est pas le cas, décrivez le problème", "STEP 2: Morning Sensor Tag Sweep must be done prior to store opening"=>"ÉTAPE 2 : Balayage matinal des étiquettes antivol", "Any tampered sensor tags found on the floor during morning sweep"=>"Avez-vous trouvé des étiquettes antivol altérées sur le plancher pendant votre balayage", "If yes, how many tampered sensor tags found"=>"Si c'est le cas, combien d'étiquettes antivol altérées avez-vous trouvées", "Area of store where tampered sensor tag(s) were found"=>"Zones du magasin où vous avez trouvé des étiquettes antivol altérées", "If 2 or more tampered sensor tags are found or any issues with your anti-theft sytem, please contact your Regional LP Auditor immediately"=>"Si plus de 2 étiquettes antivol altérées sont trouvées ou si vous avez des problèmes avec votre système antivol, veuillez communiquer immédiatement avec votre Vérificateur, Prévention des pertes", "MOD must inform all staff members which area of the store tampered sensor tags were found to allow you and your team to better understand the shopliftng events that occured in your store"=>"La GED doit informer tous les membres de son équipe des zones où les étiquettes altérées ont été trouvées afin de mieux comprendre les événements de vol à l'étalage qui se sont produits dans votre magasin", "If issues continue, please open a ticket with SAM"=>"Si ce problème se poursuit, veuillez ouvrir un billet avec SAM", "Remember to click the Send button"=>"N'oubliez pas de cliquer sur le bouton Envoyer", "Bank address"=>"Adresse de banque", "Beneficiary account number"=>"Numéro de compte du bénéficiaire", "Beneficiary name"=>"Nom du bénéficiaire", "Estimated spend over the next 12 months"=>"Dépenses estimées au cours des 12 prochains mois", "Note: The GP Supplier number is to be filled out by Accounts Payable"=>"Note: Le numéro GP doit être remplis par le département des Comptes payables", "Net 45 days"=>"Net 45 jours", "2% 20 days / Net 45 days"=>"2% 20 jours / Net 45 jours", "Early payment discount (provide details)"=>"Réduction pour paiement anticipé (indiquez détails)", "Net 45 days"=>"Net 45 Jours", "2% 20 days / Net 45 days"=>"2% 20 jours / Net 45 jours", "Early Payment Discount (provide details)"=>"Réduction pour paiement anticipé (indiquez détails)", "Bank Information For Telegraphic Transfer Payments Only"=>"Information bancaire pour paiement par virement télégraphique seulement", "Groupe Dynamite company"=>"Compagnie du Groupe Dynamite", "Reference 1: Company"=>"Référence 1: Compagnie", "Reference 1: Contact"=>"Référence 1: Contact", "Reference 1: Telephone"=>"Référence 1: Téléphone", "Reference 1: % of business"=>"Référence 1: % d'affaires", "Reference 2: Company"=>"Référence 2: Compagnie", "Reference 2: Contact"=>"Référence 2: Contact", "Reference 2: Telephone"=>"Référence 2: Téléphone", "Reference 2: % of business"=>"Référence 2: % d'affaires", "Explanation for need of a new supplier"=>"Explication du besoin d'un nouveau fournisseur", "1st quotation: Supplier name"=>"1ère soumission: Nom du fournisseur", "1st quotation: Price"=>"1ère soumission: prix", "2nd quotation: Supplier name"=>"2e soumission: Nom du fournisseur", "2nd quotation: Price"=>"2e soumission: prix", "3rd quotation: Supplier name"=>"3e soumission: Nom du fournisseur", "3rd quotation: Price"=>"3 soumission: prix", ); $lang = $lang_custom + $lang;