a) The german localization has a lot of errors, mostly typos.
b) The wording and/or spelling some of the original (english) phrases in the language file appear to me as questionable, eg line 655 "New articles submited"
a) I attach an edited german language file, based on the language file from Tiki 9.0Beta (/lang/de/language.php). Although I consider it an improvement, it is by no means perfect.
b) Since changing the original string would break the translation, I did not correct dubious phrases.
To help developers solve the bug, we kindly request that you demonstrate your bug on a show2.tiki.org instance. To start, simply select a version and click on "Create show2.tiki.org instance". Once the instance is ready (in a minute or two), as indicated in the status window below, you can then access that instance, login (the initial admin username/password is "admin") and configure the Tiki to demonstrate your bug. Priority will be given to bugs that have been demonstrated on show2.tiki.org.
To help developers solve the bug, we kindly request that you demonstrate your bug on a show.tikiwiki.org instance. To start, simply select a version and click on "Create show.tikiwiki.org instance". Once the instance is ready (in a minute or two), as indicated in the status window below, you can then access that instance, login (the initial admin username/password is "admin") and configure the Tiki to demonstrate your bug. Priority will be given to bugs that have been demonstrated on show.tikiwiki.org.