Tiki has many translations: http://i18n.tiki.org/Status but some are missing quite a few strings.
We already leverage lots of code from the Open Source community. So why not also get translations? Let's get all the translations from appropriately licensed projects and add those to our DB, instead of unstranslated strings. This should cover common strings like "login", "OK", etc. and give a better first impression to new users. Keeping this in sync would be more work, but a one-time operation will significantly increase our coverage.
- Are the similar projects we can leverage? (ex.: translation memories of open source projects
- Is there a way where/how we share back our translations?
- What are the appropriate licenses for translations? (ex.: can we use GPL?)